春晖育寸草 桃李遍青山

首都师范大学学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｃａｐｉｔａｌ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　２００８年第３期　（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　（总第１８２期）　贾　萄　再　春晖育寸草　桃李遍青山　郭　方　欣逢戚国淦先生九十寿诞，回想起自己从　能力，不可引用一般的通史与教科书；要把握每个　１９７９年拜师戚先生门下作研究生，又于１９８７年再　专题有关专家的不同观点和最新研究成果；自己　度师从先生攻读博士学位，数十年中修身治学受　的分析结论必须建立在把握第一手资料和有关专　惠于先生，如寸草难报三春晖，不胜缕述。作为不　家研究成果的基础之上；引用史实、文献必须注明　才弟子，在此只能略记一二，以表寸心。　出处，尤其是原始出处；脚注和参考书目要规范，　１９７９年，戚先生招收北京师范学院（现首都　引用人名、地名、各种专有名词要注明原文并弄清　师范大学）首批研究生时，“十年浩劫”刚刚过去，　原文的含义。戚先生在３０年前向学生们提出的　百废待兴。戚先生虽在“文革”中遭受迫害，年过　这些要求，体现了与国际学术研究接轨的卓越远　六旬，却意气风发，精神饱满地担起“开辟”重任，　见，令学生们终身受惠。　还为中国社会科学院世界历史研究所代培研究　戚先生在提出治学高标准的同时，在具体研　生。如何培养欧洲中世纪史研究生在国内是一个　究指导上也作出了杰出榜样。上世纪７Ｏ年代末　全新的课题，戚先生以其多年的深厚学养，敏锐地　期，戚先生与师母寿纪瑜先生合译的《法兰克人　把握了国际中世纪史与英国史研究的最高水平和　史》、《查理大帝传》已面世，戚先生在惠赠我们译　最新趋势，使我们这些刚入门的学生既打下坚实　著时，也介绍了有关法兰克王国与帝国的一系列　的史料基础，又能了解国际史学中新近出现的权　原始史料集，尤其是王国的敕令和封建契约，并由　威著作。戚先生要求我们遍寻北京图书馆（现国　此探究西欧封建制和各王国、领地形成的源流。　家图书馆）、北京大学图书馆、中国科学院图书馆　这样提纲挈领，使我们对西欧封建经济、政治体制　等处，重点搜集史料集、权威著作与论文、有关重　有了系统的理解。为我们学习西欧中世纪史打下　要史料及著作的书评与争论。戚先生在指导我们　了坚实基础。　读书、研究与论文写作时，强调几个原则：要尽量　对于英国史，特别是都铎王朝史的研究，戚先　引用第一手史料，要全面引用与本专题有关的权　生的开辟之功影响深远，成果丰硕。１９７８年戚先　威著作与论文，要有辨别权威著作与一般著作的　生建立了英国史研究室，首先以搜集英国中世纪　收稿日期：２００７．１２　１５　作者简介：郭方，男，北京人，中国社会科学院世界历史研究所研究员，博士生导师，历史学博士。　（北京１００００６）　１０　维普资讯 http://www.cqvip.com 郭方春晖育寸草　桃李遍青山　史及都铎史的资料集、专著与论文作为基础工作，　从各图书馆及其他渠道搜集图书、期刊，进行复　印、装订、分类整理，这些工作成为对我们研究生　终身受益的训练。戚先生敏锐地把握了英国史研　究新近的重大成果，特别是英国史学家Ｇ．Ｒ．埃　尔顿（Ｅｈｏｎ）的专著《都铎政府革命》、《都铎英国　史》、《都铎宪法文献评注》，他在１９８０年发表长篇　人物、历史事件和专题的专门研究相对薄弱，戚先　生从选题筹划、联系写作人选、组织安排、指导写　作、对稿件进行多次审读修改，直到最后成书，操　持始终；工作之辛劳，所需学力之深厚，编辑之繁　难，作为这几项工作的助手，我颇有体会。在戚先　生的全面指导下，虽然没有当今的电脑等技术，这　三项近２００万字的学术工程在上世纪８０年代中　论文，论述埃尔顿的史学成就及在英国史学界起　到的重大作用，并研讨了英国史学大家Ａ．Ｇ．迪　肯斯、Ｐ．威廉斯、ｃ．黑格的有关论著及《过去与　现在》期刊上对埃尔顿著作的讨论。在戚先生的　指导下，我得以较为顺利地了解了研究中世纪史　与英国史的门径。我在拿到硕士学位后，到英国　牛津大学研修，戚先生嘱我翻译《英国宗教改革的　历史编纂学》一文，由此得以结识都铎史专家ｃ．　黑格，师从他进行研修，并与迪肯斯、威廉斯以及　《过去与现在》的诸位史学家进行学术交流，此时　方知戚先生对我的指导的高超与可贵。戚先生还　嘱咐我认真搜集英国史学的最新专著与史料集　成，带回国内后研读、复印，指导我和其他同学继　续攻读博士学位。　戚先生对我们研究生的指导是具有国际水平　的，而对学生的关怀又体现了中华传统的为师之　道。每次到先生家中聆教，或节庆承蒙先生赏饭，　先生总是将古今中外典故娓娓道来，尤其对于先　师前辈的治学方法、成就和教诲更是如数家珍，使　我们这些后辈如沐春风之中，如饮琼浆玉液，不觉　陶醉，获得了宝贵的学养滋润。　戚先生对我国世界中世纪史与英国史的研究　还作出了几项惠及全国学人的贡献。上世纪８０　年代初，戚先生担任了《外国历史名人传》、Ｕ＇ｔ－国　历史大事集》两部书的中世纪分册主编，以及《中　国大百科全书－夕　国历史卷》世界中世纪史词条的　组织与审校工作。当时国内有关世界中世纪历史　期较快地完成了。今天回首看来，这几部书功力　扎实，仍是学习世界中世纪史重要的参考工具书。　戚先生对世界史学名著与资料集的翻译也作　出了巨大贡献。近年来先生不顾高龄，又协助师　母寿先生译出了《盎格鲁一撒克逊编年史》。戚先　生为’商务印书馆的外国史学译丛推荐书目、校审　译稿、撰写前言、进行评介，倾注了大量心血。先　生也要求我们具备翻译史料、史著的能力，并应做　到“信、达、雅”，还布置我们进行翻译训练。此后　我及师兄弟们勉力翻译了几部史学名著，也是在　遵循戚先生的教导。　戚先生为建立和发展壮大中世纪史研究会和　英国史研究会花费了许多心血。先生德高望重，　能够尽心尽力团结全国老中青三代学人，共同推　进史学研究事业。记得１９８７年英国史研究会在　南京召开国际学术会议时，戚先生积极参与筹备，　并精心撰写《１６世纪中英政治制度比较》一文，在　会上与Ｐ．拉斯莱特等英国著名史学家进行学术　交流。会后这篇论文很快在《历史研究》上发表，　为这次国际学术交流活动写下了浓重的一笔。　三十年过去，戚先生培育的弟子及再传弟子　许多人已是成就卓著的知名学者。春晖育寸草，　桃李遍青山，戚先生于花甲之年所立宏愿，在九旬　寿诞时已臻圆满之境。仁者寿，智者乐，戚先生兼　而有之。作大功德者必有厚报，恭祝戚国淦先生、　寿纪瑜师母福寿逾恒，乐至期颐！　（责任编辑：梁二南）