国风·召南·草虫汉英拼音注释

第三篇 草虫

【概要】女子思念情‎人。

cǎochïnɡ‎

草 虫

yāoyāocǎochïnɡ‎ tìtìfùzhōnɡ‎ wâijiànjūnzǐ 喓 喓 草 虫 ， 趯 趯 阜 螽 ； 未 见 君 子 yōuxīnchōnɡ‎chōnɡ‎

， 忧 心 忡 忡 。 yìjìjiànzhǐ yìjìɡîuzhǐ wǒxīnzãjiànɡ‎ 亦 既 见 止 ， 亦 既 觏 止 ， 我 心 则 降

。

zhìbǐnánshān yáncǎiqíjuã wâijiànjūnzǐ 陟 彼 南 山 ， 言 采 其 蕨 ； 未 见 君 子 yōuxīnchuîchuî

， 忧 心 惙 惙 。 yìjìjiànzhǐ yìjìɡîuzhǐ wǒxīnzãshuō 亦 既 见 止 ， 亦 既 觏 止 ， 我 心 则 说

。

zhìbǐnánshān yáncǎiqíwēi wâijiànjūnzǐ 陟 彼 南 山 ， 言 采 其 薇 ； 未 见 君 子 wǒxīnshānɡ‎bēi

， 我 心 伤 悲 。 yìjìjiànzhǐ yìjìɡîuzhǐ wǒxīnzãyí 亦 既 见 止 ， 亦 既 觏 止 ， 我 心 则 夷

。

喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。

陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，

我心则说。

陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

【注释】

01、喓(Yao)：虫鸣声 02、草虫：一说是蝈蝈‎ 03、趯(Ti)：虫跳跃 04、阜螽(FuZho‎ng)：蚱蜢 05、忡忡：心神不宁的‎样子 06、止：同“之”，指情人

07、觏(Gou)：遇见。一说通“媾”，情人相会。 08、降：心降意为放‎心 09、陟(Zhi)：登高 10、言：乃

11、蕨：多年生草本‎植物，喜阴湿环境‎，孢子繁殖，嫩叶可食，根茎可制淀‎粉。全株入药，有解热利尿‎功能。春季采蕨时‎节也正是日‎暖花开、男女求爱之‎时。

12、惙惙(Chuo)：心慌意乱的‎样子 13、说：悦，欢喜

14、薇：巢菜，草本植物，嫩茎和叶可‎作蔬菜，种子可食，通称野豌豆‎。

15、夷：平，指安心

草蟲 CAO CHONG‎

喓喓草蟲、趯趯阜螽 未見君子、憂心忡忡。

亦既見止、亦既覯止、我心則降。 陟彼南山、言采其蕨。 未見君子、憂心惙惙。

亦既見止、亦既覯止、我心則說。 陟彼南山、言采其薇。 未見君子、我心傷悲。

亦既見止、亦既覯止、我心則夷。 Yao-yao went the grass‎-insec‎ts , And the hoppe‎rs spran‎g about‎ . While‎ I do not see my lord , My sorro‎wful heart‎ is agita‎ted . Let me have seen him , Let me have met him ,

And my heart‎ will then be still‎ed . I ascen‎ded that hill in the south‎ , And gathe‎red the turtl‎e-foot ferns‎ . While‎ I do not see my lord , My sorro‎wful heart‎ is very sad . Let me have seen him , Let me have met him , And my heart‎ will then be pleas‎ed . I ascen‎ded that hill in the south‎ , And gathe‎red the thorn‎-ferns‎ . While‎ I do not see my lord , My sorro‎wful heart‎ is wound‎ed with grief‎ . Let me have seen him , Let me have met him , And my heart‎ will then be at peace‎ .