《英语知识)(月刊)1997总第年第2期(59期)牛年说河南“牛”轩治峰“按照我国的农历和传统的十二生肖1997年是牛年凡是今年出生的e它是牛的总称指所有人都属牛在英语中表达牛的词很多如catl的牛ox既可指任何一种牛又可专指公牛或阉公牛从性别上看牛t在英语中又分作bul(公牛)和ow(母牛)另外还有e(阉公牛)从年龄上讲xbllow和t都指成年牛小牛(或牛犊)叫lf4岁以上的小eok而未生过小牛的小母牛又叫做heif公牛叫做bulc牛在西方文化中占有一定的位置因此英语中有大量与牛有关的习语和谚语而且还有一些特殊的用法现在笔者将其汇集如下以供英语学习者参考一与bu1(公牛)有关的习语和谚语1bllihinhp动辄闯祸的人如“,”。”。,“”。,,。,“”“”。,c,sr。,o,u,eseer,。a,“”,“”r。,,“”,。,。、:auna。aso。:Tlzeydidnotlikeabullinaehinash。poIikehim他们不喜欢象他那样鲁莽闯祸的人2bllfthwod有势力的人;要人3milkthbull给公牛挤奶;做徒劳无功的事如uoeose。:Youarejustmilking,thebullindoing。that你那是给公牛挤奶徒劳无功456Iikeabuzzanatagate凶猛地狂怒地,makeseorexrishbulle说矛盾可笑的话前言不搭后语t;,thbull一hithebull,se界。击中靶心击中要害取得大成功如Your;:Iastremarkreallyhitthebull。5eye你最后一句话的确是正中要害7sho’:(szingpaythrow)atthioebu又l吹牛to;胡说;瞎说;漫谈闲聊如sa;。:Dontemuehttennwhathe。yseHlikestoshoot。(slingtohrw)ht8ubtlbullrSess对他说的话不要过分在意他这个人喜欢瞎吹牛皮i自由谈论如on。:Aftehetgamethe,boysinthedormitoryhadabul!sessionuntiltheIsithw9neButuollo游戏之后这个寝室里的男生一直自由谈论到熄灯s。fBahan巴桑公牛;凶猛的敌人一92一10l1·Tebllandtaeoatg公牛和野山羊(喻)忍耐并非无能t,Hemayebarbulthahasborne。aeaflhome背过小牛的人有可能背得动大牛ow有关的成语和谚语二与chdtial象牛的尾巴一样总在后面拉着2Al1eiowcwaybnlketth13Cwh烈牛角易折/烈牛角短ttilth14Nwmhm永远;永不;决不如ttlhttpwIf1dwhh11kpordingtillthmne如果我不叫她停止她将一直不停地读下去tttththlf用间接手段达到目的516:兑Ihlwo、:·“,a,5。·urscosaveeurorns。。·ouneeoseoeoe。:on’eerenoso,se,eeaeeoseoe,。eeocaeecaThewhitertheeow,the,sureritistogotothe。altar牛愈白愈有可能上祭台,.(喻)人怕出名猪怕壮badeocalǔX7MIt’anynag《刃dacworhtathttalf佳牛生劣版/虎父生犬子。。5otllbuttehahewyields。母牛所产之物并非全是奶油19Theeowthat5firstupgetsthefir。stofthedew最早出栏的母牛得食最早的甘露20Ifyouagreetoearrytheealf,they,11makey。ouearrytheeow你要答应背小牛人家就会让你背大牛欺。,(喻)一步示人弱步步受人,三与2122、cla(ftocasnwtrs(se牛犊)有关的成语和谚语hipthgldnlf崇拜金钱elip)hlf(牛)流产eoeear。a:eoun盛情款待……/盛宴招待thtgThykiu司thafdxff他们盛宴招待客人;24lflao少年时代的恋爱幼稚的恋爱th25tlfithwblly牛犊没出生就想吃犊肉(意同tthhikbferthyhthd)(喻)过早地乐观;指望得过早四与。有关的成语和谚语32thkliftdaeCalfrofeeettecaoreuess。cve。oea:e。anco5e。toe。eeneoeareaee。、x:26Theblaekoxhastrdoto(trampled。on)sb’5foot灾祸已经降落到某人头上27他给人夙金钱(贿赂)堵上了嘴(希腊古币上印有一头牛因此使人不泄露其秘密的贿赂便被称作是ooxnHehasanoxonhis“ngue。”anthetongue)u。252930YocannSotflayntheanSameHe15asteroginasoxt头牛不能剥两次皮一他力大如牛。oxtwiee。Betteranggpeaeehananoxinwar一93一和平时期一个蛋胜过战争时期一头牛五关于表示牛的词语的一些特殊用法1·。、“”:e332Heubilldayhisweauonetotmhao人群进了那个屋子他挤过nr。Yteninbullm,tospilingything。3334··353637a·你吓唬不住我我是什么也不会讲的blilnghSmo有人正大量买进股票以抬高价格H1fllfbll他这个人尽是吹牛(他这个人没有一点实话)Yfllofbllthimning你今天上午尽是找碴eareusares。e5uou。。ou,reuusor。·Hehadweaamotthehar,5soulinfaabodyddenofbull他身体粗壮rs,但心地善良ra。HomeitatallosuMBingleybegantoise,hervoieenoedbeUwhk。bull怎么搞的?宾格莱太太怎么a突然拉大嗓门象公牛一sou样吼了起来38Hewaastthattimewrsetl主ngthw主thelofayoung。xoveeofromManveeotehesr39那时他正在竭力说服一位从曼彻斯特来的蛮小伙子nfhegerofsuehawoman,atsueham,oment,wouldhaw。ed玫hmi4041··这样一个女人在这样一个时刻的怒火就连他也会给吓坏的tliktHwldfightwiththbll他不想和这彪形大汉交手Thtwbl那可不是瞎吹的(空话)eoun,,eoeu。aasnou。“与22牛”有关的英语re谚语。Neve:pusetttheplheoeowowll,befoyotuthexoden不要本末倒置ttIfyo(=YullcasellhwuaermilksuoounnatSehe。onnphemilk)事难两全。3eWhyk亡peowwhenyocabuymilk?,买得到牛奶又何必自己去养牛做劳民又伤财的蠢事呢?4Theeowknow,snotwhat。hertail15worthuntilshehaslostit有时不爱惜失后徒叹息5Theoxkn,owethhisowner,an·dtheasshismaster,5erib牛认其主驴识其槽6。(圣经n)旧约》中的《以赛亚书},Now1haveasheepadaeoweverysbdoybidmegodmorrow一只绵羊一头牛人人见我都点头。(郑州穆念伟)一94一