文言文片段翻译

文言文片段翻译

1.回年二十九，发尽白，蚤（ ）死。孔子哭之恸（ ），曰：“自吾有回，门人益亲．．．（ ）。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒不贰（ ）过．．( )。不幸短命死矣，今也则亡（ ）。” ．2.万历间，宫中有鼠，大与猫等（ ），为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄（ ）被啖．．食。适（ ）异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖（ ）其扉，潜（ ）窥之。．．．猫蹲良久，鼠逡巡（ ）自穴中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，．．不啻（ ）百次。众咸谓猫怯，以为无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾．．（ ）下，口啮（ ）首领，辗转争斗，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。．然后知猫之避，非怯也，待其惰也。

3.鲁人善织屦（ ），妻善织缟（ ），而欲徙于越。或（ ）谓之曰：“子必穷矣。”．．．鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履（ ）之也，而越人跣行（ ）；缟为冠（ ）之也，．．．．而越人被（ ）发。以子之所长，游与不用之国，欲使无穷，其可得乎？” ．4.李存审出于寒微，尝戒诸子曰：“尔父少提一剑去（ ）乡里，四十年间，位极（ ）．．将相，其间万死一生者非一，破骨出镞（ ）者凡（ ）百余。因（ ）授以所出镞，．．．命藏之，曰：“尔曹（ ）生于膏粱（ ），当知尔父起家如此也。”诸子皆诺。 ．．．．5.勃海鲍宣妻者，桓氏之女也，字少君。宣尝就（ ）少君父学，父奇（ ）其清苦，．．故以女妻（ ）之，装送资贿甚盛。宣不悦，谓妻曰：“少君生富骄，习（ ）美饰，而吾．

1

实贫贱，不敢当（ ）礼。”妻曰：“大人以先生修德守约，故使贱妾侍执巾栉（ ）。既奉．．．承君子，唯命是从。”宣笑曰：“能如是，是吾志也。”妻乃悉归侍御服饰，更着（ ）短布裳，．与宣共挽鹿车归乡里。拜姑（ ）礼毕，提瓮出汲（ ），修行妇道，乡邦称（ ）之。 ．．．6.（韩）信数与萧何语，何奇（ ）之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度（ ）何．．等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居（ ）一二日，何来谒（ ）上，上且怒且喜，骂何曰：“若（ ）亡，．．．何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈（ ）也。”何曰：“诸将易得耳。至于信者，国士无双。王．必欲长王（ ）汉中，无所事（ ）信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾（ ）．．．王策安所决耳。”

7.魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而反；衣焦（ ）不申（ ），头尘不去，(季梁）．．往见王曰：“今者臣来，见人于大行（ ）。方（ ）北面而持其驾（ ），告．．．．．．臣曰：‘吾欲之（ ）楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为（ ）北面?’曰：‘吾马良！’臣曰：．．．．‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用（ ）多！’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：．‘吾御者（ ）善！’此数者愈善，而离楚愈远矣。”今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国．．之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数（ ），而离王愈远耳。犹至楚而北（ ）．．行也。” 8.孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式（ ）而听之，使子路问之，曰：“子之哭也，．壹（ ）似重有忧者。”曰：“然。昔者（ ）吾舅死于虎，吾夫又死焉，吾子又死焉。”夫．．．子问：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子（ ）识（ ）之，苛政猛于虎．．．

2

也。”(《礼记》)

9.客有过（ ）主人者，见其灶直突（ ），傍（ ）有积薪。客谓主人：“更为．．．曲突，远徙其薪；不者（ ），且（ ）有火患。”主人嘿然（ ）不应。俄而，家果．．．．．失火，邻里共救之，幸而得息（ ）。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者（ ）在于上行，余．．．．各以功次坐，而不录（ ）言曲突者。人谓主人曰：“乡使（ ）听客之言，不弗（ ）．．．．牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”主人乃寤（ ）而请之。 ．

10.郑人游于乡校（ ），以论执政（ ）。然明（郑国大夫融蔑，然明是他的字 ）谓子．．．．产曰:“毁乡校，何如？”子产曰：“何为？夫人朝夕退而游焉④，以议执政之善否（ ）。其所善．．者，吾则行之；其所恶者，吾则改之，是吾师也，若之何毁之？我闻忠善（ ）以损（ ）．．．怨，不闻作威（ ）以防怨。岂不遽（ ）止？然犹防川: 大决所犯，伤人必多，吾不克（ ）．．．．救也；不如小决使道( )，不如吾闻而药（ ）之也。”然明曰:“蔑也今而后知吾子之信．．．（ ）可事也( )。小人（ ）实不才( )。若果行此，其郑国实赖之，岂唯．．．．．．．（ ）二三臣？” 仲尼闻是语也，曰:“以是（ ）观之，人谓子产不仁，吾不信也。” ．11.范仲淹二岁而孤，母贫无依，再适（ ）常山朱氏。既（ ）长，知其世家（ ），感泣辞母，去（ ）之（ ）南都入学舍。昼夜苦学，五年未尝解衣就寝。或（ ）夜昏怠（ ），辄以水沃（ ）面。往往糜粥（ ）不充，日昃（ ）始食，遂大通六经之旨，慨然有志于天下。常自诵曰：当先（ ）天下之忧而忧，后（ ）天下之乐而乐。（选自《宋名臣言行录》）

3

12.张仪已（ ）学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而（ ）楚相亡（ ）璧，门下意（ ）张仪，曰：“仪贫无行，必此人盗子之璧。”共执张仪，笞（ ）数百，不服，释之。其妻曰：“嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不（ ）？”其妻笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣。”

13.王冕者，诸暨人，七八岁时，父命牧牛垄上（ ），窃（ ）入学舍，听诸生诵书；听已（ ），辄（ ）默记，暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊（ ）田者，父怒，挞（ ）之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷（ ）不听（ ）其所为。”冕因（ ）去依僧寺以居，夜潜出，坐佛膝上，执策（ ）映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖，冕小儿，恬（ ）若不见。安阳韩性闻而异（ ）之，录为弟子，学遂为通儒。

14.孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉；诣（ ）门者皆俊才、清称（ ）．．．及中表亲戚乃通（ ）。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆．．（ ）有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳（老子，姓李，名耳，字伯阳）有师资之尊，是仆与君奕世( ．)为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语（ ）．．．．之，韪曰：“小时了了（ ），大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。 ．．15.荀慈明与汝南袁阆相见，问颖川人士，慈明先及( )诸兄。阆笑曰：“士但( )可因．．．( )亲旧而已乎？”慈明曰：“足下相难( )，依据者何经( )？”阆曰：“方问国士，．．而及诸兄，是以尤( )之耳！”慈明曰：“昔者祁奚内举不失其子，外举不失其仇，以为至公．．．( )。公旦《文王》之诗，不论尧、舜之德而颂文、武者，亲亲( )之义也。《春秋》之义，．．内其国而外诸夏。且不爱其亲而爱他人者，不为悖( )德乎？” ．16.南郡庞士元闻司马德操在颖川，故( )二千里候( )之。至，遇德操采桑，士元从车．．

4

中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫，焉( )有屈洪流之量，而执丝妇之事！”德操曰：“子且．．( )下车。子适知邪径( )之速，不虑失道之迷。昔伯成耦耕，不慕诸侯之荣；原宪桑枢．．．．( )，不易有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇！此乃( )许、父所以．．慷慨，夷、齐所以( )长叹。虽( )有窃秦之爵，千驷之富，不足贵也⑦。”士元曰：“仆生．．．出边垂( )，寡( )见大义。若不一叩洪钟、伐雷鼓，则不识其音响也。” ．．．

17.徐孺子年九岁，尝月下戏( )。人语之曰：“若令( )月中无物，当极明邪？”徐曰:“不．．．然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。\"

18.越石父贤，在缧绁（ ）中。晏子出，遭之途，解左骖赎之，载归，弗谢。入闺久之，越石．．父请绝（ ），晏子戄然（ ），摄衣冠谢（ ）曰：“婴虽不仁，免子于厄（ ），．．．．．何子求绝之速也？”石父曰：“不然。吾闻君子诎（ ）于不知己，而信（ ）于知己者。方．．吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感寤（ ）而赎我，是知己：“知己而无礼，固不如在缧绁之中。”．．晏子于是延（ ）入为上客。 ．

19.楚庄王谋事而当（ ），群臣莫能逮（ ），退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝．．而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而群臣莫之若（ ）者．．．亡。今以不谷（ ）之不肖（ ）而议于朝，且群臣莫能逮，吾国其（ ）几于亡矣，．．．．．吾是以有忧色也。”（刘向《新序·杂事第一》）

20.齐宣王问曰：“汤放（ ）桀，武王伐纣，有诸？”孟子对曰：“于（ ）传有之。”．．曰：“臣弑其君可乎？”曰：“贼（ ）仁者谓之贼，贼义者谓之残。残贼之人，谓之一夫。闻诛一．夫纣矣，未闻弑君也。”（《孟子·梁惠王下》第八章）

5

21.西施病( )心而颦（pín，皱眉头）其里，其里之丑人见之而美( )之，归亦捧心而颦．．．其里。其里之富人见之，坚( )闭门而不出，贫人见之，挈（ ）妻子而去之走( )。．．．彼知颦美而不知颦之所以美。

22.靖郭君将城薛( )，客多以谏。靖郭君谓谒者：“无为客通。”齐人有请者曰：“臣请三言．．．而已矣!益一言，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋( )而进曰：“海大鱼。”因反走( )。君曰：．．．“客有于此。”客曰：“鄙( )臣不敢以死为戏。”君曰：“亡( )，更( )言之。”．．．对曰：“君不闻大鱼乎?网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也。君长有齐阴( )，奚以薛为?君失齐，虽隆( )薛之城到于天，犹之无益也。”君曰：“善。”乃辍( )．．．城薛。

6