破阵子辛弃疾译文及赏析

辛弃疾

破阵子 为陈同甫赋壮词以寄之〈破阵子，本为唐教坊曲名，后用作词牌。在唐代为舞曲，舞用2000人，皆画衣甲，执旗帜，威武壮观，有军队“破阵”之意。同甫，是陈亮的字，陈亮是辛弃疾的好朋友。赋，写作。壮词，即内容、情感、形象、语言各方面都豪放、壮美的作品。〉

辛弃疾〈字幼安，号稼轩，宋著名词人，历城（今山东济南）人。历任湖北、江西、湖南、福建、浙江安抚使等职。一生力主抗金。在词作上与苏轼齐名，世称“苏辛”。有《稼轩长短句》。作品特点：境界阔大，感情豪爽〉

人物拓展：辛弃疾出生时，家乡已被金兵占领，北方人民的深重灾难在他童年生活中留下深深的印记。青年时代，词人就积极投身军事斗争，他集结两千余人起义，投奔抗金将领耿京部下，抗击敌人。在他率众投归南宋途中，辛弃疾亲自带领五十轻骑长驱直入金营，生

擒叛徒张安国，立下卓著的功勋。回归南宋后，他历任湖北、江西、浙江等地安抚使，但朝廷没有再让他到抗金的前线。他一生反对和议、盼望早日恢复中原的主张，也未能为南宋小朝廷所采纳，而且两次被弹劾革职。

从42岁至68岁的漫长岁月，词人主要在江西上饶一带的农村中度过，把满腔的忧国忧民的热情，都寄托在所写的词里。

背景:

本词选自《稼轩词编年笺注》。这是辛弃疾寄给陈亮（陈同甫）的一首词。陈亮是一位志士，一生坚持抗金主张，他是辛弃疾政治上、学术上的好友。陈亮一生不得志，五十多岁才状元及第，但第二年就死了。他与辛弃疾同为南宋统治集团排斥、打击的人物。宋淳熙十五年，陈亮与辛弃疾曾在江西鹅湖商量恢复大计，但是后来他们的计划全都落空了。这首词可能就是这次会面前后的作品。

醉里挑灯看剑，〈“挑灯”点出时间，“看剑”表示雄心，醉里还挑灯看剑是因为念念不忘恢复中原。〉

梦回吹角连营。〈拂晓醒来时听见各个军营接连响起雄壮的号角声。〉

八百里分麾下炙，

五十弦翻塞外声，〈写将士们的娱乐生活。雄壮的塞外之音鼓舞了将士们必胜的斗志。〉

沙场秋点兵。〈仅仅五个字，就把雄壮威武的阅兵场面描绘得栩栩如生，预示着激战即将开始。〉

上阕描述军旅生活。 马作的卢飞快，

弓如霹雳弦惊。〈运用比喻，生动地描绘出了惊险激烈的战斗场面。写马、写弓，都是侧面描写，意在衬托人的意气风发、英勇无畏。〉

了却君王天下事，

赢得生前身后名。〈以上两句，描写战争获胜，大功告成时将军意气昂扬的神情。“天下事”指收复中原。收复中原，不仅是君王的事，也是人们共同关心的大事。〉

可怜白发生！〈末句转折，表达了壮志未酬而人已老的抑郁悲愤之情。〉

下阕描写激烈的战斗场面，抒发壮志未酬的悲愤。 译文:

醉了挑灯观看宝剑的青锋，梦里醒来，听见号角声在各个军营中响起。军营里将士们分吃烤熟的牛肉，各种乐器合奏出悲壮粗犷的战歌，肃杀的深秋我在疆场大阅兵。

战马像的卢那样飞快驰骋，弓箭声像惊雷那样令人心惊。完成收复中原的宏图伟业，能赢得生前身后的一世英名。可惜壮志未酬人已老，空怀一腔报国情！

这首词融理想与现实于一体，富于浪漫色彩。 写雄壮的军营生活的句子：八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。

写激烈的战争场面的句子：马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。

表达作者雄心壮志的句子：了却君王天下事，贏得生前身后名。

表现作者壮志难酬的句子：可怜白发生！ 主题归纳

这首词写了军中的生活和战斗的场景，抒发了词人渴望杀敌的雄心壮志，表现了壮志未酬、报效无门的悲愤。

词中表露作者心声的句子是“了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！”与曹操的“烈士暮年，壮心不已”相比，相同的是都写久经军旅的老者，英雄之心尚在，不同的是辛弃疾的哀伤较重。

简析“可怜白发生”的表达作用

结句“可怜白发生”，笔锋陡转，使感情从最高点一跌千丈，吐尽壮志难酬的无限感慨，揭示了理想与现实的尖锐对立，抒发了报效有心而请缨无路的悲愤，使全词笼罩着浓郁的悲凉色彩。这一句与首句相呼应，都是叙写现实生活的感受，与中间梦境形成强烈对比，有力地表现了壮志难酬的悲愤。

与“酒”有关的诗句 1. 浊酒一杯家万里 2. 酒酣胸胆尚开张 3. 醉里挑灯看剑

4. 兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。 5. 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。 6. 花间一壶酒，独酌无相亲。 7. 葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。 8. 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 9. 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 10. 开轩面场圃，把酒话桑麻。

诗人往往借“酒”抒发一些不易于言表的感情，如欢乐闲适、乡愁乡思、怀念亲人、离愁别绪、壮志难酬等。