俄语形容词定语与名词定语的对比——兼论汉语定中词组的俄译

２０１８年７月　第３７卷第３期　中国俄语教学　ＰＹＣＣＫＨ￣ｇ３ｂｌＫ　Ｂ　ＫＩ４ＴＡＥ　ＨｔＯＪｉｂ　２０１８Ｅ　工３７　Ｎｏ　３　俄语形容词定语与名词定语的对比　兼论汉语定中词组的俄译　黑龙江大学　天津外国语大学　于　鑫　提要：本文分析了俄语形容词和名词定语的异同。形容词定语与名词定语可具有同义关系，许多情况下能相互　替代，但它们的意义和修辞色彩有着细微的差别，导致它们的使用范围并不完全相同。总体来看，名词定语强调两　事物之间的关系，语义更为具体；形容词定语强调事物的特征，突出整体的概念，而没有两个事物的清晰形象。在　翻译实践中，汉语Ｎ　（的）Ｎ：形式的定中词组应根据具体语境，在明确其内部语义关系的基础上，将Ｎ　分别译为　形容词定语、不带前置词的名词定语和带前置词的名词定语。　关键词：定中词组、汉俄对比、翻译　［中图分类号】Ｈ３５　［文献标识码］Ａ　［文章编号】１００２—５５１０（２０１８）０３－００２４—０８　０．引言　一方面，它们可形成同义关系，许多情况下能相　互替代，比如：ＭＯＣＫＯＢＣＫＨｅ　ＢＯＫ３ａＪＩＢＩ—ＢＯＫ３ａＪＩｂｌ　形容词定语和名词定语是俄语定语的两种主　要类型。本文所说的“形容词定语”只指用关系　形容词表达的一致定语，比如：ｃＴｙ且ｅＨＩＩｅｃＫＨ螽　６ＨＳｌｅＴ（学生证）、ｐｏｃｃｕｆｉｃｘａｎ　ＣＴＯ．ｑＨｔ￣ａ（俄罗　ＭＯＣＫＢｂｌ；ＭＯｐＣＫＯｅ且ＨＯ一皿ＨＯ　ＭＯｐｎ；ｒｏｐｏ￣ｃＫｎｅ　ｙａＭＵｂＩ—ｙＪＩＨＵｂＩ　ｒｏｐｏ￣ａ；ＡｅｐｅＢⅡＨＨａＨ　ＫｐＯＢａＴｂ　—ＫｐＯＢａＴＢ　Ｈ３／￣ｅｐｅＢａ；ｒＯ／￣ＯＢＯｆｉ　ｎＪｌａＨ—ｌ１．ｒｌａＨ　Ｈａ　ｒ０且；ｐａ６ｏｑＨｆｉ　ＣＴＯＪＩ—ＣＴＯＪＩ舭Ⅱｐａ６ｏＴｂＩ；另一方　斯的首都）、ＣＡＯＨＯＢａｌｔ　ＫＯＣＴｂ（象牙），也包括　现代俄语中使用不太广泛的物主形容词定语，比　如：ＭａＭＨＨａ　ＫＯＭＨａＴａ（妈妈的房间）。而“名词　定语”包括：Ｉ）不带前置词的名词二格非一致定　语，比如：ＣＴＯＪＩＨＲａ　ＰＯＣＣＨＨ（俄罗斯的首都）、　面，它们的意义和修辞色彩又有着细微的差别，导　致它们的使用场合并不完全相同，有些情况下甚至　意思有较大差别，不能彼此替代。比如：ＡｙＨＨｂｌｉｆ　ＫａａｅＨ￣ａｐｂ（阴历）不能说成ＫａａｅＨ￣ａｐｂ　ＪｌｙＨｂｌ；　ＢｅＣｅＨＨＨＨ　ｏ且ｅ玳且ａ（春装）不能说成。且ｅ）Ｉｃ且ａ　ＢｅＣＨｌｄ；ａＢＴＯｐＣＫＯｅ　ｎｐａＢｏ（版权）不能说成ｎｐａＢｏ　ａｎＴｏｐａ。不带前置词的名词定语（即二格非一致　６ｐａＴ　ＨｓａＨａ（伊万的哥哥）；２）带前置词的名词　间接格非一致定语，比如：ｃｅ￣ｑｂ且ＪＩ，Ｉ　６ｙ￣ａｒ（文件　柜）、ｙｑＨＴｅＪｌｂ　Ｉ１０￣Ｈ３ＨＫｅ（物理老师）、ＫｐＯＢａＴｂ　Ｈ３￣ｅｙｌｅ３ａ（铁床）。　定语）和带前置词的名词定语一般也不能彼此替　换，比如：ＭＯＪＩＯｑＨｈｌＨ　ＣＴａＫａＨ≠ＣＴａＫａＨ　ＭＯＪＩＯＫａ；　ｙ咖只ｐ　Ａ几，Ｉ　ＯｑＫＯＢ≠　ｑｂｙＴ￣ｎｐ　ＯＭＫＯＢ，ｙａｔＨＴｅ．ｒ．ｌｂ　ＩｌＯ　形容词定语和名词定语具有较为复杂的联系。　＋本文系教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“阿普列相语言学理论与现代汉语语义句法研究”（１７ＪＪＤ７４０００５）和国家社科基金　项目“基于汉俄句型对比的外宣翻译研究”（１５ＢＹＹ１９２）的阶段ｆ生成果。　于鑫俄语形容词定语与名词定语的对比——兼论汉语定中词组的俄译　￣ａ３ＸＫｅ≠　Ｉ￣－ＩＨＴｅＪＩｂ巾Ｈ３ＨＫＨ。　形容词定语和名词定语都对应汉语“Ｎ　（的）　Ｎ：”型定中词组中的Ｎ　，这为汉俄翻译带来了一定　的困扰。陈国亭（２００４：７０）以“科学问题”“习　惯问题”和“边界问题”的翻译为例：他认为　“习惯问题”表示与习惯相联系的问题，应译为　ＢｏｎｐｏｃｂＩ　ＨｐＨＢｂｌｑＫＨ。“科学问题”指的是问题　的性质，应译为：ＨａｙｑＨａｆｌ　ｎｐｏ６￣ｅＭａ；　“边界　问题”指问题是有关边界的，应译为：Ｂ０ｎｐ０ｃ　０　ｒｐａＨ￣ｅ。可见，汉语定中词组俄译时面临着形容　词定语、不带前置词的名词定语和带前置词的名词　定语的选择问题。　１．形容词定语和名词定语的差异　对于俄语形容词定语和名词定语的差异，　以往的语法和修辞论著中也多有提及。比如，　Ａ．Ｈ．ＦＢ０３￣ｅＢ认为：　“形容词定语词组附带指出了　事物的一个特征，而名词定语词组所引起的则是　两个事物的清晰表象”；　“形容词对事物作出品　评，而名词间接格指出两个事物之间的关系。”　（ＦＢＯ３￣ｅＢ　ｌ９５２：９７）王长春将这两种结构的对立　总结为：“１）意义上具体性与抽象性的对立；２）　结构上松散性与整体性的对立。”前一种对立又包　括：　“特指与泛指的区别，专指与概念化的区别，　关系与品评的区别，特征具有者与典型化特征的区　别。”（王长春１９８２：３．５）　在前人研究的基础上，我们将形容词定语和名　词定语的差异总结为以下几个方面：　１）名词定语强调两事物之间的关系，语义更　为具体。比如，ｐａ６ｏＴａ　ｙｑｅＨＨＫａ指一位特定学生的　论文，而形容词定语只指出事物的特征，只有一个　整体的概念，并没有两个事物的清晰形象。比如，　ｙ￣ｅＨｎｑｅｃＫａＨ　ｐａ６ｏＴａ只是泛指“学生的论文”。　也就是说，名词定语往往是定指的，而形容词定语　往往是泛指的。再如：ｐａ６ｏ￣Ｈｅ　３ａＢｏ￣ａ（某个）　厂里的工人一３ａＢＯ￣ＣＫＨｅ　ｐａ６０　Ｈｅ工厂的工人；　ｙＪＩＨＩ．［ｂＩ　ｒｏｐｏＲａ（某个）城市的街道一ｒｏｐｏ￣ｃＫＨｅ　ｙＪＩＨ￣ｂＩ城市的街道。请看例句：　Ｐｅｍ￣Ｔｘａ　ｃａ，ｎ；ａ　ｎｏＫｐａｍｅＨａ　Ｂ　３ｅＡ￣Ｈｂｌｉｆ　ＩＩＢｅ　这　个花园的栅栏被涂成了绿色。　Ｃａ且０Ｂａ只ｐｅｍ￣ＴＫａ　ｏｒｐａ￣ａｅＴ　Ｈ　３ａＩＩ王Ｈ　ａｅＴ　３ｅＪｉｅＨｂＩｅ　Ｈａｃａ￣ｅＨＨＨ．花园栅栏把绿地围起来　保护。　２）形容词定语着眼点在于事物的特征，指　出此事物与其他事物的区别；而名词定语的意义　更丰富，还可以表示事物的其他关系，比如：从　属关系（ＡＯＭ　０Ｔｕａ）、行为一主体关系（ｉｉＪｉａｑ　ｐｅ６ｅＨＫａ）、部分一整体关系（￣ｅＨＴｐ　ｒｏｐｏ￣ａ）、　事物一来源关系（ａＨｅ￣ｂＣＨＨｂｌ　Ｈ３　Ｍａｐ０ＫＫ０）、事　物一材质关系（ａｍｃＴｐａ　Ｈ３　６ｐＯＨａｂ１）、事物一用　途关系（０６０ｐｙ￣ＯＢａＨｎｅ且ＪＩＪＩ　ｎａ６ｏｐａＴｏｐＨＨ），等　等。因此，如果只是指出这个事物的品名，一般用　形容词定语。只有专门告诉别人事物之间的关系时　才用名词定语。比如，一般只说ｍｅｐｃＴａｎｏｅ　ｉｃａｕｉＨｅ　（毛围巾）、ＫＯ￣ＫａＨｂｌｅ　ｎｅｐｑａＴｘＨ（皮手套），　只有特意强调其材质时才说ＸａｌｌＩＨｅ　Ｈ３　ｍｅｐｃＴＨ、　ｎｅｐｑａＴＫＨ　Ｈ３　ＫＯＨＣＨ；一般只说ｒｐｙａＨｎＣＸＨｅ　ＢＨＨａ　（格鲁吉亚红酒）、ＴＨＸＯＯＫｅａＨＣＫａＨ　ｃｅＪＩｂ￣ｂ（太　平洋鲱鱼）；只有特意告诉别人来源时才说ＢＨＨａ　Ｈ３　Ｆｐｙ３ＨＨ、ｃ鲫ｂ且ｂ　Ｃ　Ｔａｘｏｒｏ　ｏＫｅａＨａ；一般只说　ｐａ６ｏｑｎ￣ＣＴＯＪＩ（工作台），只有特意告诉别人用途　时才说ＣＴＯＪＩ且朋ｐａ６ＯＴｂｌ。请看例句：　Ｈａ　Ｈｅｆｔ　６１：，ＩＪＩ　ＩＩＩｅＪＩＫＯＢｂＩＨ　Ｈ￣ａＴＯＫ．她戴着丝巾。　ＨａａＴＫＨ　Ｈ３　ｌｌｉｅ／ｉＫａ　ｘｏｐｏｍｏ　ＭＯＩＯＴＣＨ．丝质头巾容　易洗。　３）许多情况下，形容词定语表示的特征具有　长期性和稳定性，而名词定语表示的特征有临时　性和不稳定性。比如，ｐａ３ＡｅＢａＪＩｂＨａ且ＫＯＭＨａＴａ　（更衣室）是特定功能的房间，而ＫＯＭＨａＴａ且ＪＩＪＩ　ｐａ３且ｅＢａＨＨＨ可以是任何一个临时用于更衣的房　间。例如：　Ｐａ３ＡｅＢａＡｂＨａ．ｑ　ＫＯＭＨａＴａ　Ｂ　ＩｌｌＫＯＪＩｅ　６ｂＩＪＩａ　ＨｅＢｅＪＩＨＸａ，　ＨⅡ０３Ｔ０ＭＹ且ＨＰｅＫＴ０Ｐ　０ＴＢｅ　ｏＲＨＨ　Ｋ　ａｃｃ　ｎ０皿　２０１８篮　中国俄语教学　第３期　ＫＯＭＨａＴｙ且删ｐａ３￣ＩｅＢａＨＨｆｌ。学校的更衣室不大，因　此校长划出一个房间用于更衣。　４）形容词定语的语义较空泛，因此可能　会向性质形容词扩展而产生隐喻转义“……似　的”“像……一般的”。而名词定语的意义不能泛　化。比如，ｏ６ｅ３ｂ￣ＨｂＨ　ＪＩＯＢＫＯＣＴｂ指“猴子般的灵活　性”，可以用于形容人，而ＪＩＯＢＫＯＣＴｂ　０６ｅ３ｂ￣ｉＨｂ１只　能指“猴子的灵活性”；ＭａＴｅｐＨＨＣＫａＨ　ａＩＯ６ＯＳｂ指　“母亲般的爱”，而￣ｍ６Ｏｎｂ　ＭａＴｅｐｎ只能是“母亲　的爱”；ｃ０６ａｑｂａ　ｎｐｅ￣ａＨＨ０ＣＴｂ指“像狗一般的忠　诚”，而ｎｐｅ｝ＩａＨＨＯＣＴｂ　ｃＯ６ａＫＨ只指“狗的忠诚”。　类似的例子还有摧ｙｐａＢ小ＩＨａ只ｎＯＸＯ￣Ｋａ（鹤步，方　步）、ｑｅｐｅｎａｍｎ￣ｉｉｉａｒ（龟步，极慢的步伐）、　ＨＴＨｔｌｂＨ　ＩＩａＭ￣ｌＴｂ（很坏的记忆力）等。请看例句：　ＨＯＭＯＵ￣ｂ　６ｐａＴａ　６ｂｌａａ　ＢｅＣｂＭａ　ＣＢＯｅＢｐｅＭｅＨＨａ．哥　哥的帮助非常及时。　０ＨＭ　０Ｋａ３ａＪｉＨ　ＭＨｅ　ｉｉＯＡ　ＪＩＨＨＨ０　６ＰａＴＣＫｙｍ　ＩＩＯＭＯｌｌ￣ｂ．他们给了我真正的兄弟般的帮助。　而名词定语构成的词组中，中心词有产生隐　喻意义的可能，此时的名词定语也不能用形容词定　语来代替，比如：ｏＫｅａＨ　ＭｐａＫａ（忧愁的海洋）、　ｐｅＫａ　ＢｐｅＭｅＨｎ（时间之河）、３Ｍｅｆｉ　ＣａＭＯＪＩ｝Ｏ６Ｈｆｌ　（自尊心之蛇）、ＸＢＯＣＴ　ｎｏｅ３￣ａ（列车的尾巴）　５）形容词定语可使词组产生术语意义或专名　意义，此时不能用名词定语代替，否则就不再是此　术语或专名了。比如：ｐｂｌ６ｎｆｉ撤Ｈｐ（鱼肝油）、　ＫｙｐｎＨａＨ　ｃｙｉｅｉｉｏＴａ（夜盲）、Ｋａ６ｎＨｅＴＵｈｌ￣ｐｏｕ￣ｂ　（小三角钢琴）、ｒｙｃＨＨａａ　Ｋｏ）Ｋａ（鸡皮疙瘩）、　ＩＩｙｍＫＨＨＣＫＨ￣［且ｏＭ（俄罗斯科学院下属的彼得堡　俄罗斯文学研究所）、ＭＯＣＫＯＢＣＫＨＨ　ｙＨＨＢｅｐＣＨＴｅＴ　（莫斯科大学）。同样，名词定语产生的术语　和专名意义也不能用形容词定语代替，比如且ｏＭ　ＪＩｅＨＨＨａ（列宁故居博物馆）。　６）在修辞上，有时名词定语更具形象性和表　现力，可使语言生动形象，不拘一格。比如：　…ＴｐｙｃＯＢ，６　ＪＩａｒｏｏ６Ｐａ３Ｈ　ｂｌ访，　ｅｒＯ３１ｅＢａＴＯ　２６　０￣ｅＴｂｌｆｉ，Ｃ　ＴＯＨＫＨＭＨ　ＨａＪｘｂＵ￣ａＭＨ　ＭｙａｂｌＫａＨＴａ（Ｍ．　ＦＯｐｂＫＨｆｉ）特鲁索夫仪表堂堂，衣着讲究，有着音乐　家的细长手指。　…ＰｂＩ　Ｈ访ＨＪＩｅｍＨＢｂＩ　ｑｅｙｌｏＢｅＫ　Ｃ　５ＯＪＩｂＩＪ＿ＩＨＭ　￣ＨＢＯＴＯＭ…Ｃ　ｏＦｐＯＭＨｂＩＭ　ｐＴＯＭ　Ｈ　３ｙ６ａＭｎ　Ｊｌｏｍａ￣Ｈ　（Ｍ．ＦｏｐｂＫＨｆｉ）红头发的谢顶男人有着一个大肚子，　一张大嘴和大马牙。　以上例子在本来应该用形容词定语（Ｃ　ＴＯＨＫＨＭＨ　Ｍｙ３ｂｌＫａＡｂＨｂＩＭＨ　ｎａＪＩｂｕａＭＭ和Ｃ　Ｊ１０ＩＩＩａｆｌ￣ＨＨｂｌＭＨ　３ｙ６ａＭＨ）的地方用了名词定语，正是出于修辞的　目的。　７）名词定语结构松散，为句法和语义扩展提　供了可能性，可借助扩展性成分对特征进行限定或　强调。而形容词定语结构紧凑，适用于表达完整固　定的概念，扩展性不强。比如，Ｂ０ｆｉ　ＢＯＪＩＫＯＢ可扩展　为ＢＯｉｌ　ｒｏＪＩＯｆｌ￣ＨｂｌＸ　ＢＯＪＩＫＯＢ，而ｎＯＪｌｑＨｆｉ　Ｂｏ访则难以　进行这样的扩展。再比如：　ＪＩＨＣｂ．ｑ　ｎｏｘｏ￣Ｋａ·———ｎＯＸＯ￣ＩＫＨ　ＸＨＴｐ０ｆｉ　ｆｌＨＣｂＩ　￣ｅＴＣＫＨｆｉ　ＣＭｅＸ·－－——ＣＭｅＸ　Ｈ￣ＩＴＨＪＩｅＴＨｅＦＯ　ｐｅ６ｅＨＫａ　￣Ｉｙ６ＯＢｂＩｉｆ　ｍＫａｑｂ—ｍＫａｑｂ　Ｈ３　ｑｅｐＨｏｒｏ且ｙ６ａ　ＩＩＨＣｑａｆｌ　６ｙＭａｒａ·－——６ｙ￣ａｒａ／ｐｒｏ　ＩＩＨＣｂＭａ　Ｋａｐａｉ－ｉ￣ａｍｏＭ　Ｐａ３］ｌｅＢａ３１ｂＨａ，ｑ　Ｋ０ＭＨａＴａ—ＫＯＭＨａＴａ且Ｊ１只　ｐａ３￣ｅＢａＨＨａ　ｎｐｅⅡＯ且ａＢａＴｅＪＩｅ访Ｈ　ｙｑａＩＫＨＸＣＨ　ＫＯ．／ＩＯＡｅ３Ｈａｆｔ　ＢＯ且ａ—Ｂｏ２ｔａ　Ｈ３　ＫＯＪＩＸＯ３Ｈ０ｒ０　ＫＯｎＯ￣Ｋａ　３ａ　ＣｅＪＩｂＣＯＢｅＴ０Ｍ　一般情况下，扩展性的名词定语是无法　用形容词定语替代的。比如，ＪＩｉｏ且Ｈ　ｏ６ＰＯ螽　ＢＯＪＩＨ，ｃｎｅＵＨａＪＩＭＣＴ　ＢｂｌＣＯＫＯｒＯ　Ｋ．￣ａｃｃａ，ＴＯＢａｐｂｌ　ＩＩＯＢＣｅ￣ＨｅＢＨＯｒＯ　ｃｎｐｏｃａ￣无法改写为形容词做定　语的词组。只有少数情况下可借助复合形容词达到　这一目的，比如：　Ｋｏａｅ６ａＨＨａ　ＴＯＢａｐ　８）名词定语表示评价意义时有书面性，　比如：　于　鑫俄语形容词定语与名词定语的对比——兼论汉语定中词组的俄译　ｔＩｅ￣ＯＢｅＫ　６０￣ｂｍ０ｒ０　ｙＭａ——ＯｑｅＨｂ　ｙＭＨｂＩＨ　ｅＪ１０ＢｅＫ　ｇｅ￣ｏＢｅＫ　６ｏ￣ｂｍｏｆｉ　Ｈａ６１１ＩＯ￣ａＴｅ／ＩｂＨＯＣＴＨ·－－——　ＯＨｅＨｂ　Ｈａ６１１１０］￣ａＴｅＪＩｂＨｂＩｆｉ　ｑｅ￣ＯＢｅＫ　ｑｅ￣ＯＢｅＫ　ＨＣＫＪＩＩＯＨＨＴｅ／ＩｂＨＢＩＸ　ｃｎＯｃＯ６ＨＯｃＴｅ访——　ＨＣＫ／ＩＩＯＨＨＴｅ／ＩｂＨ０　ｃｎｏｃＯ６ＨｂＩ￣ｑｅ￣ｏＢｅＫ　以上这些同义结构中前者更具书面语色彩。　传统修辞学往往把传达品评意义看作是形容　词的功能，而忽视了名词定语表达品评意义的可能　性。以上例子证明，事实上名词二格是能够表达品　评意义的。并且相对于形容词定语而言，它们的书　面语体意味更强。　９）性质形容词定语一般不能用名词定语来代　替。但有时可以把性质形容词转换为名词，作中心　词，把原来的中心词作名词二格定语。这类词组中　的中心词往往具有隐喻意义，词组整体具有较强的　修辞表现力，常见于文艺语体。比如：　６ＪＩｅｃＴ只Ⅲｅｅ　ＯＣＴｐＯｙＭＨｅ——６ｚｅｃＫ　ＯＣＴｐＯｙＭＨａ　Ｉ￣００ＭＯＢｂＩｅａＩＵＩＯ，ｇ，ＨＣＭｅＨＴｂｌ。。。——ＦｐＯＭａ＿ｒＦＩＯ￣ＨＣＭｅＨＴＯＢ　ｐｙＭ￣ｌＨｂＩｅ　ＩＩ￣ｅＫＨ——ｐｙＭ只ＨｅＵⅡＩｅＫ　ｒ￣ｙ６ｏＫａａ　ＭＢＩＣＪＩＢ－－－——ｒ￣ｙ６ＨＨａ　ＭｂｌＣＩＩＨ　￣［ＨＴａｐＨａ９　３ａｐｆｌ。。——ｆｌＨＴａｐｌ：，３ａｐｎ　２．带前置词的名词定语和不带前置词的名词定语的　差异　带前置词的名词定语和不带前置词的名词定语　都属于非一致定语。它们之间一般有较明显的意义　区别。　不带前置词的二格名词定语一般用于表示以下　意义：　从属意义（￣Ｅ］ＫＯＭＨａＴａ　ＭａＭｂＩ妈妈的房间）　参数一客体观点（￣ＣＫ０ｐ０ＣＴｂ　ｎｙａ．￣－弹的速　度）　部分一整体关系（￣ＢａｒＯＨ　ｎｏｅａＲａ火车车厢）　度量一客体关系（￣Ｈｒｅｚｗａｐ　ＪＩｅｃａ一公顷森林）　容器　客体关系（￣］ＫｙＢＵＩＨＨ　ＭＯＪＩＯＫａ￣罐牛　奶）　事物一时空关系（如ⅡｅｃＨ只ｒｏｓａ年度歌曲）　主体一直接客体关系（￣［１　ｎｏＣＴａＢｍｎＸ　ｐｂＩ６ｂＩ鱼　的供应商）　主体一间接客体关系（如ｎｏｃＴａＢ皿ＨＫ￣Ｂｏｐａ皇　家供应商）　行为一主体关系（￣ｐＯＣＴ　ｒｏｐｏ￣ａ城市的发展）　二格名词定语表示品评意义时一般需是扩展性　的，￣ｃｒｌｅｕＨａＪＩＨＣＴ　ＢｂｌＣＯＫＯＦＯ　Ｋａａｃｃａ。此词组中如　果没有ＢｂｌＣＯＫＯＦＯ￣词则词组不能成立。　带前置词的名词定语“除表示两个事物之间的　关系外，还附有前置词的意味色彩”。（王德孝等　１９８９：１０７）。例如：　Ｈ３可表示材质（如ＫｏｃＴｍＭ耶ｍｅｐｃＴＨ，ｏｒｐａ￣ａ　Ｈ３　ＫａＭＨ９，ＢａｐｅＨｂｅ　Ｈ３　Ｋａｙ６ＨＨＫＨ，ＩＩＯ］￣ＣＢｅｑＨＨＫ　Ｈ３　６ｐ０ＨａｂＩ，ｑｅＭ０￣ａＨ　Ｈ３　ＫＯ：ｈ￣Ｈ）；　ｎａ／ｃ可表示来源、归属（￣ＯＣＪＩＯＨｂＩ　Ｈ３　ＨＨ￣ＨＨ．　ａｐＨｓ　Ｈ３　ｏｎｅｐｂｉ，０Ｔｐｇ￣Ｈ３　ＫｐｅＣＴｂ￣Ｈ，Ｏ￣ｅＨＨ　Ｃ　ｃｅＢｅｐａ，　ｐｂｘ６ａ　ＣＫａｃｎｒｍ），　０Ｔ可表示从某物上分离出来（￣Ｈ　ｃＫｏｐａｙｎａ　ＯＴ　ｏｐｅｘｏｕ，￣ｅ３ＢＨｅ　０Ｔ　６ｐＨＴＢＳＩ）；　且Ｊ１只可表示用途（如０６０ｐｙ且０ＢｆｌＨＨ　ｅ皿Ｊｉｆｌ　以ａ６ＯｐａＴＯｐＨＨ，ＨｒｐｙｍＫｎ且Ｊ１只￣ｅＴｅｆｉ，６ｙＭａｒａ且以只　ＨＨＣｂＭａ）；　Ｈａ可表示时间范围（如ｎｐｏｒｐａＭＭａ　Ｈａ　ｒｏ且，　３ａ￣ａＨＨｅ　Ｈａ　Ｈｅ且ｅＪＩ１０，ｏＴｎｙＣＫ　Ｈａ　Ｍｅｃ只ｕ）；　ｒｉｏ可表示相关性（如３ａ且ａ　Ｍ　ＨＯ　ａｐＨｑ￣ＭｅＴＨＫｅ，　３Ｋ３ａＭｅＨ　ＩＩＯ　ｐｙＣＣＫＯＭｙ　ｌｆ３ｂＩＫｙ，ｙｑＨＴｅ￣ｂ　ＩＩＯ　Ｈ３ＨＫｅ）。　带前置词的名词定语有些与形容词定语不能相　互替代，以且朋为例：ＭｅＣＴ０且ＪＩⅡＯＴ，￣Ｍｘａ，ｃＴｏＪＩ且ＪＩＪＩ　３ａｃｅ且ａＨＨ荫，ｒｐａｑｂＨＨ且ＪＩＪＩ　ｓｏａｕ￣不能转换为形容　词形式。同样，ｑａｆｉＨａｎ　１ＩＯ￣Ｋａ，ＫｙＸＯＨＨａ９　ｎｏｃｙ￣ｔａ，　ｐｙｑＨｂ￣ｅ　ｑａＣｂｌ也不能转换为且朋Ｈｅｒｏ形式。　带前置词的名词定语与不带前置词的二格名　词定语之间的界限较明显，较少有交叉现象，一　２７　２０１８盆　中国俄语教学　第３期　般不能相互替代。比如：物理老师ｙｑＨＴｅ．ｎｂ　ＨＯ　Ｈ３ＨＫｅ（　ｙｑＨＴｅＪＩｂ巾Ｍ３ＨＫＨ）、教育基金ｑｂＯＨｆｌ￣Ｈａ　ｎｐｏｃＢｅｉ￣ｅＨＨｅ（　ｑｂＯＨ￣ｎｐｏｃＢｅｉ￣ｅＨＨａ）、眼镜盒　ｄｐｙＴＪＩａｐ且ＪＩ兄ＯＨＫＯＢ［　ｄｐｙＴ．ｒｍｐ　ＯＨＨＯＢ）。　但是，Ｍ　３／Ｃ是个例外。比如：ＣＴｙ且ｅＨＴ　ａＫｙＪＩｂＴｅＴａ　ｐｙｃｃＫｏｒｏ￣３ｂｌＫａ—ＣＴｙＪＩｅｔｔＴ　ｃ　￣ａＫｙ．ｒｌｂＴｅＴａ　ｐｙｃｃＫｏｒｏ　Ｈ３ｂｌＫａ。张海舟（１　９８９：５４—　５９）认为，此时，不带前置词的二格定语表示“相　应隶属关系”，即与其身份相应的组织、机构，比　￣ｌｌｎｐｏｑｂｅｃｃｏｐ　Ｈａｍｅｒｏ　ＨＨＣＴＨＴｙＴａ中，“教授”与　“学院”是相应隶属关系；而Ｈ３／ｃ￣Ｉ导的二格定语　表示“不相应隶属关系”，比如ｎｐｏ　ｅｃｃｏｐ　Ｈ３　３２－　ｏｆｆ　ＫＢａｐＴＨｐｌｂｌ中，教授的身份并非是从住宅中获　得的。我们赞同这一观点。因此，　“来自北大的朋　友”译为且ｐｙｒ　Ｈ３　Ｉ］ｅＫＨＨＣＫＯＦＯ　ｙＨＨＢｅｐＣＨＴｅＴａ，　正是因为朋友的身份不是在北大获得的。但不相应　隶属关系也可以转化为相应隶属关系。当中心词取　得“整体、集合”意义时，可由“来源”定语变为　“从属”定语，比如：ｃＴａｐｙｘａ　Ｈ３　３ＴＯＨ￣ｅｐｅＢＨＨ—　ｃＴａｐｙｘｒｔ　ａＴＯｆｉ￣ｅｐｅＢＨＨ；当中心词取得“极限、唯　一”意义时，也可由“来源”定语变为“从属”定　语，比如：ｃ￣ｅｃａｐｂ　Ｈ３　ＭＯＣＫＢｂｌ—Ｊｉｙ￣ｍＨｆｉ　ｃＪｉｅｃａｐｂ　ＭＯＣＫＢｂＩ。　由于二格词组结构中两个名词之间的语义关系　多样且呈隐性，所以它存在着歧义的潜势。比如，　ＣＴｙ］Ｉ　ＨＢａＨａ有可能是“伊万拥有的椅子”　“伊万坐　的椅子”、伊万制作的椅子，ＫＯＭａＨ￣ａ　ＨｅＴｐａ有可　能是“（球员）彼得参加的球队”“（教练）彼得　领导的球队”　“（球迷）彼得支持的球队”，等　等。这种歧义可以在语境中得到消解。在存在多种　理解可能的情况下，理解者会倾向于选择与语境联　系最密切的理解方案。比如，　ＨｎｂＭ　Ｍａｐ￣Ｈ可能　有多种理解（“玛丽娅拥有的电影”　“玛丽娅喜欢　的电影”“玛丽娅拍摄的电影”等）。在交际中，　受话人会自动进行意义筛选，优先选择当前语境下　最具有逻辑性的语义关系。有人将此称为“语义推　近”　（ｃｅＭａＨＴＭ　ｅｃＫＨ访Ｃ￣ＢＨｒ）。　为避免二格词组结构的歧义，可以将定语转化　为“前置词＋名词”结构。比如：如果想让ｎａｐＴｐｅＴ　ＨＢａＨａ表示“伊万拥有的照片”而不是“伊万本人　的照片”，不妨替换为ｎａｐＴｐｅＴ　Ｙ　ＨＢａＨａ；如果想让　ＨＨＣｂＭ０　ｏＴＬＩａ表示“来自父亲的信”，而不是“父　亲手里的信”，不妨替换为ＨＨＣｂＭＯ　ＯＴ　ＯＴｔ￣ａ；如果　想让ｎｏＫｙｎａＴｅＪ／ｂ　Ｈａｌｕｅｒｏ　ＭａｒａａＨＨａ表示“在我们商　店买东西的顾客”，而不是“买我们商店的人”，　不妨替换为ｎｏＫｙｎａＴｅ￣ｂ　Ｂ　ＨａＩｌｌｅＭ　ＭａＦａ３ＨＨｅ。　３．汉语中的定中词组　定中词组是定语和名词中心词构成的词组，　是汉语中最常见的名词短语结构之一。比如：木头　房子、新书、高高的个子、绍兴黄酒。本文我们研　究的主要是名词作定语的定中词组，其形式为：Ｎ　（的）Ｎ：。　定中词组中的“的”是一个兼有句法、语用和　韵律功能的定语标记，其出现和不出现有时具有强　制性（如：高山病／　高山的病、小李的消息／？小李　消息、中国北京／？中国的北京），有时不具强制性　（如：北大毕业生／北大的毕业生），它对短语的语　体色彩、语用焦点甚至语义能够产生一定的影响。　有时，　“的”出现或不出现会影响词组的意义，比　如：　“北京大学”不等于“北京的大学”，　“上海　的人”不一定是“上海人”。此外，无标记（即不　出现“的”）的定中词组往往有词汇化的倾向，许　多已经成为复合词，如：布鞋、象牙、鼠疫、美女　蛇、单身狗。　需指出的是，有标记的名名组合“Ｎ，的Ｎ：”　一定是定中词组，而没有“的”的Ｎ　Ｎ　则不一定　是定中词组，它还可能是联合结构（语言文字、蓝　天白云、改革开放）、同位结构（首都北京、局长　老王、张丽大姐）、主谓结构（祖籍辽宁、明天春　节、今天星期天）等。李绍群（２０１　１：２７）提出了　Ｎ　（的）Ｎ：为定中结构的四个判断标准：１）该结　构中不能删除Ｎ　；２）Ｎ　和Ｎ　不能移位；３）Ｎ。和　于　鑫俄语形容词定语与名词定语的对比——兼论汉语定中词组的俄译　Ｎ：关系是不平等的；４）Ｎ。和Ｎ　之间不能加判断词　份、时间、处所等方面对中心词Ｎ：进行下位分类，　“是”。　如：市场经济、牛皮沙发、石油工人、数码相机、　与俄语一样，汉语定中词组中定语和中心词　世界地图、乡村医生。　的语义关系也较为复杂，且呈隐性。据齐沪扬的分　李绍群（２０１１：５６—５７）认为，领属定语与属性　析，汉语定中结构中的语义关系主要有施事、受　定语有如下区别，详见下表。　事、领属、处所、范围、时间、属性、材料、工　具、方式、数量、原因、目的等。（齐沪扬２００４：　４．汉语定中词组俄译时应注意的几个问题　１６９—１７３）邵敬敏在《现代汉语通论》（２００７）中也　列举了１２种语义类型：领属（弟弟的书包）、处属　汉语的定中词组形式单一，但译为俄语时却不　（天上的云彩）、时属（过去的历史）、从属（厂　尽相同。定中词组翻译时，应注意分析定语和中心　长的秘书）、隶属（孔雀的羽毛）、含属（蔬菜的　词的语义关系。总体来看，汉语领属定语宜译为俄　味道）、质料（杉木的扁担）、来源（中国的留学　语的名词性定语，汉语属性定语宜译为俄语的形容　生）、种属（四化的目标）、相关（爱情的传说）、　词定语。但由于俄语的名词定语除了表示领属，也　类属（金黄色的麦浪）、比喻（历史的车轮）。　可以表示属性意义，所以汉语属性定语有时也可译　（邵敬敏２００７：２２１）　为俄语名词定语。　Ｎ　（的）Ｎ　定中词组虽然内部语义关系多样，　我们认为，翻译汉语定中词组时，应该注意几　但这些关系大致可分为“领属”和“属性”两类。　下几点：　这种分类已得到学术界的广泛认可。　１）注意定语是定指的还是泛指的。如果　领属定语Ｎ　对中心词Ｎ：进行限制，缩小中心　是定指的定语，宜译为名词定语；如果是泛指　词的外延　（但不增加内涵），明确中心词的指称　的定语，宜译为形容词定语。比如，　“市场经　范围。典型的领属关系中Ｎ　领有或隶属中心词Ｎ：，　济”“企业行为”中的定语“市场”“企业”一　如：张三的父亲、小明的学校、中国上海。非典型　般是泛指的，所以应译为ｐｂＩＨＯｑＨａｆｌ　３ＫＯＨＯＭＨＫａ　的领属关系是引申性的，Ｎ　并未真正含有或隶属　和ｎｐｅ／ＩｎｐＩ４ＨＨＭａＴｅａｂｃＫａｎ￣ｅＲＴｅＪＩｂＨＯＣＴＢ，　“春　Ｎ　，如：张三的班主任、心灵的港湾、小明的篮球　装”中的“春”并不特指某个春天，所以应译为　（打得好）、老王的电话。　ＢｅＣｅＨＨ￣Ｉｆｌ　ｏ皿ｅ）ｌ（且ａ，而“年度歌曲”中“年度”一　属性定语Ｎ　对中心词Ｎ：进行描写，进行概念　般是定指的，所以应译为ＨｅＣＨ￣ｒｏｓａ，　“大学教　意义分类，缩小外延，增加内涵，明确中心词的领　授”也一般是来自某个确定的大学，所以应译为　属范畴。Ｎ，从性质、材料、特征、范围、品牌、身　ｎｐｏｑｂｅｃｃｏｐ　ｙＨＨＢｅｐＣＨＴｅＴａ。用俄语说“老虎的足　领属定语　属性定语　Ｎ。有限制作用，表领属限制（内科的医生）　Ｎ。有描写作用，表属性分类（内科医生）　Ｎ。一般有指，具有指称性（雷锋的精神）　Ｎ。一般无指，具有陈述性（雷锋精神）　Ｎ。不揭示Ｎ　的内涵（小王的书包）　Ｎ。揭示Ｎ　的内涵（绿色的书包）　Ｎ　可受其他名词或数量词的修饰（露水的形状一一滴露水　Ｎ。不受其他名词或数量词的修饰（露水夫妻一　一滴露水　的形状）　夫妻）　Ｎ　表特指（李宁的运动鞋）　Ｎ：表类指（李宁运动鞋）　２０１８正　中国俄语教学　第３期　迹”时，如果指的是确定的老虎留下的足迹，可表　示为ｃＪｌｅ￣ｂｌ　ＴＨｐｒａ（ＴＩ４ＦｐＯＢ）；如果只是指任意老虎　的足迹，一般要表示为ＴＨＦｐＨＨｂｌｅ　ｃＪＩｅ￣ｂｌ。再如，　俄语ＣＴａＴｙａ　Ｍｅ且Ｂｅ且Ｈ中，　“熊”应该是定指的，而　ＣＪＩＯＨＯＢａＨ　ＫＯＣＴｂ中“象”则是非定指的。　２）注意“的”的隐现。　“的”字在定中词　组中的隐现规律一直是汉语语法界研究的焦点问　题之一。从整体上看，有“的”的定中词组倾　向于是一种临时性的加合关系，无标记的定中词　组倾向于是一种较固定的融合关系。领属定语有　使用“的”的倾向，属性定语有不使用“的”　的倾向。比如：　“汽车的玻璃”和“雷锋的精　神”更倾向于被理解为“领属定语＋中心词”；　而“汽车玻璃”和“雷锋精神”更倾向于被理解　为“属性定语＋中心词”。比如，汉语词组“学　生的宿舍”宜译为ｏ６ｍｅｍＨＴ￣ｅ　ＣＴｙ￣ｅＨＴＯＢ，而　“学生宿舍”宜译为ＣＴｙ￣ＩｅＨｑｅＣＫＯｅ　Ｏ６ｕｌｅ￣ＨＴＩ４ｅ。　再如：　“学生的票（证）”６Ｈ３ｌｅＴ　ＣＴｙ，／ＩｅＴＨＴａ，　“学生证”ＣＴｙ￣ｅＨｑｅＣＫＨｆｉ　５ＨＪＩｅＴ；　“孩子的脾　气”ｘａｐａＫＴｅｐ且ｅＴｅ访，　“孩子脾气”￣ｅＴＣＫＨｆｉ　ｘａｐａＫＴｅｐ。　３）注意专名和术语译法的唯一性。形容词　定语常用于表达固定的完整概念，而这一概念有　可能会成为专名或术语，比如：ＲａｐＣＫ０ｅ　ＣｅＪｉｏ　（皇村）、Ｈｏ６ｅ．ｎｅＢｃＫａ￣ｎｐｅＭｒｌｒｔ（诺贝尔奖）、　ＦａａｒｃＫＨｆｉ　ｃｙ且（海牙法庭）、０ｎＩ４ｙＭＨａＨ　ＢＯ￣Ｈａ　（鸦片战争）、ＩＩＩａＨｘａｆｉｃＫｏｅ　ＫＯＭＭＩＯＨＨＫｅ（上海　公报）。我们还联想到近年来出现的政治术语“中　国梦”，它应该译为ＭｅｑＴａ　ＫＨＴａ￣还是ＫＨＴａ￣ＣＫａＨ　ＭｅｑＴａ呢？我们认为，作为一个有明确内涵的术语　性表达，　“中国梦”已经概念化并具有了整体性，　所以宜译为ＫＨＴａ￣ＣＫａＨ　ＭｅｑＴａ。当然，也有的专名　和术语中固定使用名词二格定语，它们同样不能转　换为形容词定语，比如ｎｐａ３且ＨＨＫ　ＢｅＣＨｂＩ（春节）、　ＭａＢ３ｏＪｌｅ￣］ｌｅＨＨＨａ（列宁墓）等。　４）注意消解定中词组的歧义。汉语中缺乏形　态标志，　“与俄语庞杂的显性形式变化体系相比，　３０　汉语的语法表达手段实在是有限的”。（陈国亭　２００４：６９）所以汉语定中词组的歧义现象比俄语更　普遍。比如，　“女友的礼物”有可能是女友得到的　礼物、来自女友的礼物，准备给女友的礼物，而俄　语中ｎｏ￣ｌａｐｏＫ　ＯＴ　ｎｏ￣Ｉｐｙｒｎ和ｎｏ￣ａｐｏＫ　ｎｏ，ｐｙｒｅ是不存　在歧义的。再如，汉语中“特朗普的漫画”有可能　是特朗普画的漫画，也有可能是画特朗普的漫画，　而俄语中的ＫａｐＨＫａＴｙｐａ　ＴｐａＭｎａ只能表示特朗普画　的漫画，不能表示画特朗普的漫画；汉语中“中国　的历史资料”有可能是存在于中国的历史资料，也　有可能是关于中国历史的资料，而译为俄语后则可　以消除歧义。所以，在汉译俄时，首先应明确汉语　词组的意义。　５）俄语形容词定语由于结构紧凑，在构词上　有优势。　“形容词定语＋中心词”往往可以直接构　词。其构成的词可用于翻译汉语定中词组。主要构　词手段有：①融合法（ＣＪＩＯＢＯＣＪＩＯＦＫｅＨＨｅ），比如：　“炮火准备”ａｐＴｎｏ￣ｒＯＴＯＢＫａ（ａｐＴＨＪＩＪＩｅｐＨ　ｃＫａ只　ｎｏ￣ｒｏＴ０ＢＫａ）、　“能源体系”３ＨｅｐｒｏｃＨＣＴｅＭａ　（３ＨｅｐＦｅＴＨ　ｅＣＫａＨ　ＣＨＣＴｅＭａ）、　“政治学习”　Ｈ０　３１ＨＴｙｑｅ６ａ（ｉｉｏ　ＪｉＨＴＨＨｅＣＫａ￣Ｉ　ｙＩＩｅ６ａ）等，近　年来的政府工作报告俄译本中也使用了类　似的词语，如“老龄事业”ｒ　ｅ　Ｐ　Ｏ　Ｈ　Ｔ　０　Ｃ　ｅ　Ｐ　Ｂ　Ｈ　Ｃ　（ｒｅｐｏＨＴｏ　ＪＩｏｒＨ　ｅｃＫＨ请ｃｅｐＢＨＣ）、　“金融机构”　巾ＨＨｙ　ｐｅ）Ｋ且ｅＨＨｅ（　ＨＨａＨｃ０Ｂｏｅ　ｙ　ｐｅ）Ｋ且ｅＨＭｅ）、　“生态文明”３ＫＯＲＨＢＨＪ－ＩＨ３ａ￣Ｈｆｌ　ｆ３Ｋ０ＪＩｏｒＨ　ｅｃＫａ只　ｕｌＩＢＭ删ｌ３ａｕＭ只１；②缩合法（ＢＫＪＩＩＯｑｅＨＨｅ），缩　合法是口语中较活跃的一种构词方法，其实质　也是用“形容词定语＋中心词”构成名词，中　心词的意义多寓于后缀之中，如：　“电气火　车”（３ＪＩｅＫＴｐＨ　Ｋａ）３ＪＩｅＫＴｐＨＩＩｅｃＫＨ访ｎｏｅ３￣、　“记　分簿”３ａｑｅＴＫａ（３ａ　ｅＴＨａＨ　ＫＨＨ）ＫＫａ）、“自行火　炮”ＣａＭＯＸＯ￣Ｋａ（ｃａＭｏｘｏ￣Ｈｏｅ　ｏｐｙ￣ａｅ）、“更衣　室”ｐａ３且ｅＢａＪＩＫａ（ｐａ３且ｅＢａＪＩｂＨａ只ＫＯＭＨａＴａ）、　“汽　水”ｒａ３ｎｐｏＢＫａ（Ｆａ３ＨｐＯＢａＨＨａＨ　Ｂ０且ａ）；③名词化　（ｃｙ６ｃＴａＨＴＨＢａｕ朋），名词化就是用形容词直接　代替“形容词定语＋中心词”名词词组，比如：　于　鑫俄语形容词定语与名词定语的对比——兼论汉语定中词组的俄译　“军人”ＢＯｅＨＨｂＩ￣（ＢＯｅＨＨｂＩ￣ｑｅＪｌｏＢｅＫ）、“教　师室”ｙＨＨＴｅ￣ＢｃＫａＨ（ｙｑＨＴｅｎｂｃＫａａ　ＫＯＭＨａＴａ）、　“头道菜”ｎｅｐＢｏｅ（ｎｅｐＢｏｅ　６ｎｍ￣ａ）、“差旅费”　ＫＯＭａＨ￣ＨｐＯＢＯＨＨｂＩｅ（ＫｏＭａＨ且ＭｐｏＢｏ　ＨｂＩｅ　ＡｅＨｂｒＨ）、　“沿河街”Ｈａ６ｅｐｅ￣Ｈａａ（Ｈａ６ｅｐｅ￣Ｈａａ　ｙｎＭａａ）。　６）翻译时避免出现俄语中没有的搭配。对有　些定中词组，要避免生硬翻译，译出俄语中不存在　的搭配，比如：一个月的期限（Ｍｅｃ．ｑｑＨｂｌＨ　ｃｐｏＫ一　ＣｐＯＫ　ＭｅｃｌｆＩｌａ）、儿童作家（ＡｅＴｃＫＨ访ＩＩＨＣａＴｅＪＩｂ一　ｎＨｃａＴｅ／ｌｂ￣ｅＴｅｆｉ）、物理老师（ｙｑＨＴｅＪＩｂ　ＩＩＯ　ｑｂＨ３ＨＫｅ　一　ｙＨＨＴｅＪｌｂ巾Ｈ３ＨＫＭ）。对一些隐喻性的表达方式，　翻译时也要避免硬套，比如：汉语可以说“历史的　天空”，而俄语不能说　Ｈｅ６０　ＨＣＴＯｐＨＨ；汉语中说　“船头”，而俄语中却要说Ｈ０Ｃ／１０ＡＫＨ。　７）在翻译实践中，我们还会遇到复合定中　结构，即定中词组中包含有定中词组。汉语体　现为三个或三个以上的名词连用（中间可以加　“的”或不加“的”）。翻译这类词组时，需　首先确定其层次结构，然后综合运用俄语中的　名词定语和形容词定语。例如：　“党的政治纪　律”ＩＩＯＪＩＨＴＨｑｅｃＫａｆｌ　Ａｎｃ［￣ｎｎｎｎＨａ　ｎａｐＴＨＨ、　“非　物质文化遗产”ＨｅＭａＴｅｐＨａＪＩｂｎＨｏｅ　ＫｙｎｂＴｙｐＨｏｅ　ＨａｃＪＩｅＡＨｅ、“国家大数据战略”ｒｏｃｙ￣ａｐＣＴＢｅＨＨａｆｌ　ｃＴｐａＴｅｒＨｓ　６ｏｎｂｌｎｎｘ￣ａＨＨｂＩＸ、“中国特色大国　外交理念”ＫＯＨＩＩｅｎＲＨｎ￣ＨＨＪＩＯＭａＴＨＨ￣ｐｙｎＨｏｆｉ　且ｅｐ）ＫａＢｂＩ　ｃ　ＫＨＴａｆｉｃＫｏｆｉ　ｃｎｅ　Ｈ　ＨＫｏ访、　“Ｉ　家生　态文明试验区”ｒｏｃｙ￣ａｐｃＴＢｅＨＨａａ　ＩＩＨＩＩＯＴＨａ￣Ｉ　３０Ｈａ　３ＫＯＪＩＯｒＨｑｅＣＫＯｆｉ　ｕＨＢＭ以船ａｕＨＭ、　“陕甘革命根据　地＂ＵＩ３ＨｂＣＨ－ＦａＨｂＣｙＣＫａａ　ｐｅＢｏ　ＩｏｕＨｏＨＨａ只ｏｎｏｐＨａ￣　６ａ３ａ。　５．结语　本文分析了俄语形容词定语与名词定语的异　同　～方面，形容词定语与名词定语可具有同义关　系　许多情况下能相互替代。另一方面，它们的意　义和修辞色彩又有着细微的差别，导致它们的使用　场合并不完全相同。总体来看，名词定语强调两事　物之间的关系，语义更为具体；而形容词定语强调　事物的特征，只有一个整体的概念，并没有两个事　物的清晰形象。在翻译实践中，对汉语Ｎ　（的）　Ｎ　形式的定中词组，应根据具体语境，在分析明确　其内部语义关系的基础上，将Ｎ．分别翻译为形容　词定语、不带前置词的名词定语和带前置词的名词　定语。　注释　１．但专有名词前加领属定语不缩小外延，如“我们的中　国”。　参考文献　［１］ＢａｎｒｎＨａ　Ｈ．Ｃ．ＣｏＢｐｅＭｅＨＨＨ螽ｐｙｃｃＫｎ￣￣Ｉ３ＭＫ：　ＣＨＨＴａＫＣＨＣ［Ｍ】．Ｍ．：Ｂ￣ｃｍａ，ｑ　ｍＫｏｎａ，２００３．　［２】ＦＢＯ３￣ｅＢ　Ａ．Ｈ．Ｏｑｅｐｒｕ　ＨＯ　ＣＴＨ￣ＨＣＴＨＫｅ　ｐｙｃｃＫｏｒｏ　ｇ３ＭＫａ　［Ｍ］．Ｍ．：Ｈ３且－ＢＯ　ＡＨＨ　ＰＣｃＤＣＰ，１９５２．　［３］陈国亭，《俄汉语对比句法学》［Ｍ】，上海，上海　外语教育出版社。２０１４。　［４】李绍群，《现代汉语“名。＋（的）＋名　”定中结构　研究》［Ｍ］，厦门，厦门大学出版社，２０１１。　［５】齐沪扬，《与名词动词相关的短语研究》［Ｍ］，北　京，北京语言大学出版社，２００４。　［６］邵敬敏，《现代汉语通论（第二版）》［Ｍ］，上　海，上海教育出版社，２００７。　【７］王长春，俄语二格名词定语与形容词定语的对应区　别［Ｊ］，《外语学刊》，１９８２年第２期，１－９页。　【８】王德孝等，《现代俄语理论教程》［Ｍ］，上海，上　海外国教育出版社，１９８９。　【９］张海舟，限定二格和带Ｈ３（ｃ）的第二格表示的非一致　定语的区别和用法［Ｊ］，《外语学刊》，１９８９年第２期，５４—５８　页。　收稿日期：２０１８年３月９日　修订稿，２０１８年６月３０日　通讯地址：３００２０４天津市河西区马场道ｌ１　７号　天津外国语大学欧语学院俄语系　（责任编辑：宁琦）　３１