英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解 第200期-茶文化

英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解 第200期:茶文化

请将下面这段话翻译成英文：

茶文化是中国传统文化的重要组成部分，有着悠久的历史。一代代的种植者和生产者使中国制茶工艺变得日臻完善。茶和中国文化有着极其紧密的联系。茶研究涉及的范围很广，有着丰富的内容。中国茶可以分为五类。每一种都有不同于其他种类的味道和外观。绿茶是办公室职员的最佳选择，它有助于防止电脑辐射(computer radiation)，补充人体水分(moisture content)。

参考答案:

With a long history, tea culture is an important part of Chinese traditional culture. Generations of growers and producers have perfected the Chinese way of manufacturing tea. Tea has an extremely close relationship with Chinese culture. The study of tea covers a wide field and has a very rich content. Chinese tea can be classified into five categories. Each kind is different from others in flavor and appearance. Green tea is the best option for office workers since it can help prevent computer radiation and supplement moisture content of the human body.

1.一代代的种植者和生产者使中国制茶工艺变得日臻完善:“一代代”可译为 generations,注意这里要用复数。该句的主语为“种植者和生者”，二者用and连接，可译为growers and producers。在本句中需要注意的是“变得日臻完善”，翻译时可以将形容词perfect动词化，充当谓语，意为“使完美”。“制茶工艺”可译为way of manufacturing tea。

第 1 页 共 2 页

2.每一种都有不同于其他种类的味道和外观:“不同于”可译为be different from, 表示“在…方面”不同时，则可在其后加介词in;“味道和外观”可译为 flavor and appearance, flavor意为“味道”，表达“甜橙口味”时，可译为orange flavor, “草莓口味”可译为 strawberry flavor。

3.它有助于防止电脑辐射，补充人体所需水分:“防止”可译为prevent，常和from搭配,表示”“保护…不受…伤害”。“电脑辐射”可译为computer radiation。“水分”可译为moisture content。

第 2 页 共 2 页