1、冰种翡翠的翠性主要看苍蝇翅、看桔皮效应、看絮状物三个方面。苍蝇翅是指翡翠表层在光线照射下出现一个个犹如苍蝇翅膀的亮白色反光的特征；桔皮效应是翡翠在抛光平面上，通过反光观察，会出现类似于桔子皮的一个个大小和方向不同的凸起与凹陷的特征；絮状物是透明或半透明的翡翠通过侧光或底光的照射，会在翡翠内部出现一些棉絮状物质的现象，也称为绵，是翡翠有翠性的代表。
2、糯种翡翠的分辨观察可看翡翠内部花色，天然糯种翡翠的色彩都是翡翠的内部色彩，天然形成的，人工是无法嵌入的；看翡翠细腻度，糯种翡翠它的细腻度是不会那么通透的，因为糯种翡内部是有些小小的颗粒，它出现的透明度是半透明的；看翡翠的光泽，天然糯种翡翠的光泽度很高，用手触摸的话会明显感觉到冰凉的感觉，也比较有手感，油脂感也很强。