1、翡翠原料从矿山开采出来，都有一层厚厚的石皮，未经打磨或者部分打磨，此时统称为翡翠原石。翡翠原石指未经过加工的天然矿物，不代表确定是翡翠。
2、又称翡翠原石，曾在我国的清末民初风行一时。由于缅甸翡翠原石硬度高〈也称水种〉，光洁明亮。且好的翡翠颜色既鲜亮又平和，有很高的保值和收藏价值，故而称为“玉中之王”。被很多爱玉、佩玉的人所喜爱。日本、新西兰还把翡翠做为本国的“国石”。
3、由于翡翠原石产在紧邻中国的缅甸，且大部分成品在中国加工的特殊地缘关系，加之中国人对翡翠原石的特别偏爱，西方国家也普遍认为翡翠是中国的“国玉”。