1、黑翡翠原石的价格要根据翡翠的种水、净度、磨砂面等综合判断。种水是衡量翡翠质量优劣的关键之一，最关键的是要看结构糯化程度，有起胶的感觉，打侧光进去也有荧光反射；观察黑翡的净度，要在强光下进行，要求内里没有杂质白棉。并且水头要好，一厘米以上或者完全透光才好；要注意黑翡磨砂面，磨砂面一般可以隐藏很多白棉或杂质，因此需要好好观察。
2、黑翡是黑色翡翠的简称，这里说的黑色翡翠，是指翡翠的颜色为纯黑色，并不等同于常说的墨翠，这种黑色无论是在自然光下，还是在强光的照射下，颜色都为黑色。特别是对于一些水头较好的黑色翡翠来说，在强光的照射下，可见这种黑颜色还带有紫色色调。虽然许多书籍在谈到翡翠的颜色时也多有提到，但行内真正见过纯黑翡翠的人则不多。