1、翡翠里有气泡，说明这个翡翠是假的，因为真正的翡翠是经过了大自然漫长的孕育所形成的，里面并不会出现气泡。只有人工合成的假翡翠在制作的过程中，不慎将空气包裹进去，才会形成气泡，这也是分辨真假翡翠的一个重大依据。
2、一般来讲，含有气泡的假翡翠是用玻璃制作的，因为玻璃的色泽、透明度、外观等皆与翡翠极其相似，所以经常会有人用玻璃来仿制翡翠，并拿到市场上进行出售，普通人无法分辨出翡翠与玻璃的区别，因此容易上当受骗。
3、在鉴别翡翠与玻璃时，除了看气泡外，还可以看硬度，用小刀划过翡翠表面，真翡翠硬度高，表面不易留下明显痕迹，假翡翠硬度低，表面会留下比较深刻的划痕。