1、翡翠和玉可以通过看外观、颜色以及工艺来区分。以翡翠与和田玉为例。在外观上，翡翠外观水灵，折射光感强，透明度高，外观绚丽夺目；而和田玉外观滋润、光滑细腻、油脂感强。在颜色上，翡翠的色调比较多样，甚至还有深浅不同的其他颜色，而和田玉的颜色没有翡翠丰富。
2、在雕工上，和田玉的雕刻题材和工艺比翡翠广，而翡翠的题材以山水、人物、花鸟等自然因素为主，成品主要是手镯、吊坠和摆件。