1、“翡翠”一词最早用来指红与青绿两种羽毛的鸟，称之为翡翠鸟或“翠鸟”，俗称“打鱼郎”，现在泉溪江湖间仍可以看到。
2、把翡翠用来指玉石，是从色彩角度的借代：红色——翡；绿色——翠。
3、世界翡翠产地有：缅甸、俄罗斯、美国、美洲危地马拉、日本等地。产于缅甸的翡翠质量最好，主要产于缅甸北部密支那地区的高丽贡山之中，产出地区称为帕敢。