求外国爱情诗。好像是叶芝的《柳园里》翻译，但是和其他的什么古典版什么的翻译不同，语句很优美，很有余
发布网友
发布时间：2022-04-23 08:09
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-08 17:54
Down by the Salley Garden - William Butler Yeats
Down by the Salley Gardens，My love and I did meet 我和我的爱人曾约会在柳园
She passed the Salley Gardens，With little snow-white feet 我看着她纤细雪足莲步翩翩
She bid me take love easy，As the leaves grow on the tree 她约定我和她要像绿叶和树一样依偎相恋
But I being young and foolish， With her did not agree 但我是如此年轻而无知拒绝了她的浪漫
In a field by the river ，My love and I did stand 我和我的爱人曾一起站在一望无际的河畔
And on my leaning shoulder，She laid her snow-white hand 她温柔嫩白的手搭在我微倾的单肩，
She bid me take life easy，As the grass grows on the weirs 她祈祷我们的生命要像河堰上的嫩草一样新鲜
But I was young and foolish，And now am full of tears 但我是如此年轻而无知 现在泪水溢出我的双眼
Down by the Salley Gardens，My love and I did meet 我和我的爱人曾约会在柳园
She passed the Salley Gardens，With little snow-white feet 我看着她纤细雪足莲步翩翩
She bid me take love easy，As the leaves grow on the tree 她约定我和她要像绿叶和树一样依偎相恋
But I being young and foolish With her did not agree 但我是如此年轻而无知拒绝了她的浪漫
But I was young and foolish，And now am full of tears 但我是如此年轻而无知，现在泪水溢出我的双眼
