我想长期从事英语笔译工作，请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何？

发布网友发布时间：2022-04-23 07:10

共3个回答

热心网友时间：2023-10-06 07:27

首先可以明确告诉你 CATTI*水平专业的声望较高的翻译公司是不会聘用的二级是翻译职位的敲门砖 *只相当于大学毕业水平
一、在实际工作中，翻译公司是要求各类文稿（像科技、法律、经贸、文学等）都翻译，还是可以允许我专译偏文学领域的文稿？
看你公司的业务情况了一般法律、经贸方面比较多文学你得去外文局之类的出版社翻译公司很少接文学类的业务国内文学翻译一般都是出版社约稿

二、刚开始，一般要求每天翻译多少字？翻译速度要求是多少？是否要求加班？有没有夜班？
加班是免不了的翻译是个受累不讨好的活翻得快了质量没保证字斟句酌公司又不会给你时间如果是全职,靠翻译吃饭的话,至少保证一天三千到五千字吧毕竟法律经贸类文书套路很多不是很难翻. 一般每个翻译人员的黄金作业量为500字/小时，新手或不熟悉该领域的翻译人员的速度或有不够，而资深翻译或该领域专业翻译的速度可能略快些。一般情况下，翻译公司的上班期间实际用于翻译的时间为6小时/天。即使加班，连续翻译或审核的时间不能超过10小时，否则会严重降低翻译速度尤其是翻译质量。

三、两年后，偏文学领域的笔译工作发展就业前景如何？是否有被机器翻译取代的危险？
就业一般除了专门的翻译公司很少有单位招人专门从事笔译一般是口笔都要做的我个人认为机翻发展前景很好但不会取代人力人的润色加工才能赋予翻译以生命和特色. 我觉得机翻将来可能用于初译而人将主要从事校对润色共色
四、专职翻译和兼职翻译有何区别？我是否可以从兼职做起？
专职翻译当然对翻译水平要求更高一般要求二级以上水平 3到5年工作经验在机械/法律/商贸等某一领域有所专攻毕竟这是翻译公司主要接收的业务翻译速度上可能也会有较高要求因为有些公司接加急业务兼职一般也会按专职那样要求但是审查就没那么严了何况兼职一般通过网络派发只要你试稿过了或者第一单做得不错之后翻译公司都会主动找你因为兼职薪金比专职低
五、做笔译是否需要口语？
上面说了除非你到出版社或者专门的翻译公司其他单位或多或少都会有简单的口译工作当然肯定不会像同传那么难了一般就是小型会议翻译/谈判/接待什么的很好做
六、笔译工作是在家工作还是朝九晚五式（即早上九点上班，下午五点下班）？
看公司要求有些稿件会因涉及商业秘密要求坐班有些可以在家做的这都要看公司
七、日后，随物价指数的提高，笔译报价是否也会提高？
笔译的价格近十年基本没长过最近很多翻译家联名要求长稿费不是炒得很火么老牌文学翻译类杂志《译文》都停刊了不过听说<知音>这个杂志稿费很高好文章可以给到600到800/千字不过这本杂志说实话没什么内涵总是报道什么*啊婚外恋的你可以直接编译美国读者文摘上的文章发给他们很和他们的胃口!我试过. 总之, 笔译不是用来讨生活的
希望对你有帮助!祝学业有成!

热心网友时间：2023-10-06 07:28

楼上说的很透彻在当今这个物欲横飞的社会文学翻译还有市场吗？有也是乱七八糟了吧文学翻译不能当饭碗吃业余爱好翻着玩是可以的靠这个赚钱不现实的文学都已经集体没落了更不要说文学翻译好文学翻译赚不了钱赚钱的多半不是什么好文学翻译现在大学毕业拿着专八证书都不见得有好工作自考虽然含金量高但是说实在的就业歧视太多了 CATTI*笔译证就是入门级二级才只是个敲门砖现在什么竞争都大说实在想挣钱学笔译不如弄口译想把翻译当事业和兴趣多半是乌托邦虽然很美好只存在于自己的小天地这个社会多半行不通很无奈不是吗我也做过和你一样的梦早破灭就不会希望越大失望的落差越大除非你有很铁的关系能找到人家约你做文学翻译呵呵文学翻译时要反复修改的现在的社会不允许你这样所以你看那么多文学翻译多少是能读的不都是商品吗哎可悲无奈但很现实这个社会就是残酷现实和拜金的我们现在的社会真的很和谐但是喜欢文学翻译无罪保留这个爱好业余搞搞不失一种了乐趣和超脱但是千万不要指着他赚钱现在赚钱的都是经贸法律科技理工翻译的

热心网友时间：2023-10-06 07:28

其实证书只是一个敲门砖，实力才是最重要的。

一般在公司做翻译，并不是真的只翻译某一种领域，公司也希望能员工是全面性人才

目前笔译大多数是不需要口语很好的，只要你书面翻译好就可以了，而且最好是能做些兼职翻译来提高自己的翻译水平，这样提高得更加明显一点

工作时间主要靠自己把握，尽量在日常时间内完成相应工作，没有哪家公司希望自己员工天天加班，还没有钱赚的。平时多积累，用的时候就不担心了，翻译多了，薪资就上去了

全部栏目

我想长期从事英语笔译工作，请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何？