求李叔同先生的《金缕曲》的翻译~最好有赏析~
发布网友
发布时间：2022-04-23 03:41
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-18 20:25
李叔同这首词，写于1905年。这年他的慈母去世，对他心灵打击很大。再加上国事维艰，列强肆虐，民不聊生，李叔同陷入空前的悲愤和迷茫。他决意去日本求学，寻求强国之道。这是他赴日前所作。当然，赴日之后，他也并未学得强国之术，却是娶了一位日籍夫人。言归正传。先解释字词：被发（被 同披，被发，披发）佯狂走（佯狂，装做发狂的样子。这是暗示屈原去国的意思）。莽中原，暮鸦（暮鸦，尤昏鸦，极言荒凉之境况）啼彻，几枝衰柳。 破碎河山谁收拾，零落西风依旧。便惹得离人（远行人）消瘦。行矣临流（临流，面对江流。这句取“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”）重太息（太息，叹息），说相思刻骨双红豆（这句从王维的红豆诗化出）。愁黯黯，浓于酒。 漾情不断（漾，水溢。漾情，满腔之情）淞波溜（淞波不知何解。从字面看，当是吴淞江之波浪。但李叔同当年去日本是从天津出发的）。恨年来絮飘萍泊，遮（遮，同“这”）难回首。二十文章惊国内（李叔同作这首词，时年二十六岁。但其诗文字画，已名震天下）。究竟空谈何有。听匣底苍龙（匣底，指剑鞘；苍龙，宝剑名）狂吼。长夜凄风眠不得，度（超度。这里作解救）群生那惜心肝剖？是祖国，忍孤负（孤负，辜负）。
