想做日语翻译的话,CATTI证书必须要考吗
发布网友
发布时间：2022-04-23 04:15
共5个回答
热心网友
时间：2022-05-02 02:44
翻译业内人员，这样跟你说吧，想做日语翻译的话，必须要考过二级口笔译其中之一。
（现实是并非应聘翻译职位的必须条件，但大多是优先录取条件）
不少人说能力和证书不挂钩，证书用处不大。但请一定不要相信这种论调。
原因有三：其一，相较于其他行业来说，一名翻译的水平较容易通过现场测试的方法检验出来。其二，国家在翻译行业的持证上岗和执业职格建设方面尚不完善，但相信会一步步完善起来。就像你不会说律师资格证没啥用一样，没有律师资格证你连做律师的资格都没有。其三，如果你接触到比较高端的翻译，就会发现客户（多为机关单位）会在项目标书（正规*合作项目大多以招标形式）或合同上写明要求翻译人员具备某等级翻译证书资质并要求提供证书，虽然对方并不一定知道这证书是什么代表什么水平，但人家客户就是要求没办法。
所以一定要考一个哟。当然我的意思是要认真提高翻译水平，并考个证书，不是混个擦过而已。
虽说二级口笔译的难度已经比较大，但二级也就对应“翻译”职级而已，亦即作为一名翻译的基本资格，所以不要给自己不考的理由。*至资深分别对应助理翻译，翻译，副译审，译审。
热心网友
时间：2022-05-02 04:02
除了N1证书以外，这个证书最好拿下来。6月4我去未名天参加郭连友教授的翻译公开课可能会让你对将来想从事的日语翻译行业有所了解
热心网友
时间：2022-05-02 05:37
看要求吧，有了肯定更好找
CATTI关于口译的资格认证分为*，其中二级能通过者已经寥寥，而一级口译和同声传译证书每年通过者只有数十人。对于想要以口译为职业的学生来说，CATTI口译证无疑就是敲门砖、金钥匙
热心网友
时间：2022-05-02 07:28
你要是日语专业毕业的，有1/2级的证书也够了，就不用特地去考catti证书的。只不过有的话，对自己更好。证书多，证明自己能力的资本也就多了。
热心网友
时间：2022-05-02 09:36
要做翻译的话这个证你必须考。
