a blessing in disguise.出自哪里
发布网友
发布时间：2022-04-22 18:40
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-05 18:51
在西方宗教里，blessing 表示的是God's favor, help or protection（上帝的青睐、佑祝或赐福）；而in disguise表达了"hidden but real（乔装打扮的、被掩藏起来的"，表示人事先无法看到）。所以a blessing in disguise就是“被掩藏起来的或经过乔装打扮的但最终会让人得福的事情”。也就是说，本来就是祝福，但是先装扮成祸事的样子，表面上看起来不好，实际上是好事。亦即“塞翁失马，焉知非福”，由此引申而成“因祸得福”。
新概念英语第二册Lesson58：A blessing in disguise? 是因祸得福吗?
热心网友
时间：2023-10-05 18:52
a blessing in disguise 是习惯用法，意思：貌似灾祸实际使人得福之事
