求英语好的达人翻译brad paisley的nobody's fool，连歌名到歌词全翻译，最好一句一句的来。
发布网友
发布时间：2022-04-23 20:21
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-08 23:28
Had the time of my life
在那之前我从未品尝过哀伤
Before I could see what was really going on
当我开始认真察觉周遭的事情
And what you really thought of me.
开始打量我在你心中的形象
Look at me now, eyes open wide,
睁大你的媚眼，好好注视我，
Wiser today and driving away with my shattered pride.
比昨天更有智慧，我带着我被粉碎的荣誉和梦想驶向远方
Now I’m nobody’s fool
我相信我并不傻
It ain't no fun anymore
很荣幸我还能有点智商
Cause now that I’m nobody’s fool
因为我终于学着聪明了
I'd rather be yours
我希望现在就陷入你的臂膀
Well you know what they say
哦，你知道是他们制造那些不靠谱的诽谤
The truth sets you free
于是乎现实将你流放
And that’s just great unless you don’t wanna be
这其实挺好的——除非一切非你所想
And you can keep the last laugh,
你保留着最后一声大笑
Cause I don’t like how it feels
因为我并不喜欢这样
When you save face, but your heart breaks
你伤心欲绝，却只为挽回曾经的尊严
Well you’ve cut the wrong deal.
哦，我承认并非每颗好心都会有好下场
Now I’m nobody’s fool
我相信我并不傻
I miss the way it was before
我开始怀念过去的时光
Don’t wanna be nobody’s fool
我也不想有多高的智商
I wanna be your, your, yours
我只想陷入你的臂膀
Cause I'm a fool anyway
到头来我还是个笨蛋
Whether I leave or stay
在去与留的十字路口迷惘
So why, why did I have to run?
为什么我要不惜一切地奋斗？
I wanna make you laugh,
我只愿你将忧伤遗忘
I wanna make you smile,
我只愿你的笑更加明亮
I wanna feel like I belong to someone.
终有一天我会心有所属
Now I’m nobody’s fool
我相信我并不傻
It ain't no fun anymore
很荣幸我还能有点智商
Cause now that I’m nobody’s fool
因为我终于学着聪明了
I wanna be yours, yours.
我渴望陷入你的臂膀
Don’t wanna be nobody’s fool.
我也不指望有多高的智商
I wanna be yours.
我只要我属于你
