帮忙翻译一下这段话,谢谢啦!
发布网友
发布时间：2022-04-24 04:48
共3个回答
热心网友
时间：2022-04-28 11:22
翻译这种诗词，翻译器是无法胜任的。
穿过银白的月光
午夜时钟敲响
在光与影的交汇之处
听她轻声哼唱
光给了我生命
黑暗给了我死亡
Through the silvery moonlight
The clock strikes midnight
At the intersection of shadow and light
I listen to her crooning in the night
My life has been granted by the light
But it’s taken away by darkness of the night
越过繁华的街道
夜色凄惨朦胧
在光与影的交汇之处
听她轻声哼唱
光给了我死亡
黑暗给了我生命
Across the busy streets I stride
What I see is a hazy gloomy night
At the intersection of shadow and light
I listen to her crooning in the night
Death has been granted to me by the light
But darkness has given back my life
走过寂静的门扉
世界陷入沉睡
在光与影的交汇之处
听她轻声哼唱
死亡给了我生命
生命给了我死亡
Passing by the doors of silent plight
The world’s in deep slumber in the night
At the intersection of shadow and light
I listen to her crooning in the night
Death has granted me my life
But death is given to me by life
倚着临街的窗口
梦境甜美虚无
在光与影的交汇之处
听她轻声哼唱
生命给了我喧哗
死亡给了我宁静
Lean against the street window I sight
A sweet dream of nothingness in flight
At the intersection of shadow and light
I listen to her crooning in the night
Tumult has been granted to me by life
But death has given me a tranquil night.
【英语牛人团】
热心网友
时间：2022-04-28 12:40
Even though the silvery white moonlight
Midnight as the clock chimed
In the light and shade the intersection
Listen to her humming quietly
Light for my life
The darkness to my death
Across the busy streets
Miserable night hazy
In the light and shade the intersection
Listen to her humming quietly
Light to my death
The darkness for my life
Through the silent misery
The world fall into a deep sleep
In the light and shade the intersection
Listen to her humming quietly
Death for my life
Life gives me a death
Away from the street against the window
Dreams sweet nothing
In the light and shade the intersection
Listen to her humming quietly
Life gives me a noise
Death gave me peace
热心网友
时间：2022-04-28 14:15
Through the silvery white moonlight
The clock is chimed in the midnight
In the intersection of light and shade
Listen to her quietly humming
The light give me life
The darkness send me death
Across the busy streets
Miserable night is hazy
In the intersection of light and shade
Listen to her quietly humming
The light give me life
The darkness send me death
Walk through the silent door
The world fall into a deep sleep
In the intersection of light and shade
Listen to her quietly humming
The light give me life
The darkness send me death
Lean against the window near the street
Sweet and disembodied
dreams
In the intersection of light and shade
Listen to her quietly humming
The light give me life
The darkness send me death
已纠正
