上海馄饨 除了 shanghai wonton 的翻译外,还有其他比较地道点的翻译吗
发布网友
发布时间：2022-04-24 04:37
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-28 18:56
wonton来源于广东话“云吞”，也就是馄饨。
什么是地道？
直接用shanghai huntun,这才是最地道的！不要以为老外不懂中文，用普通话翻译的才是最地道的。
就像饺子是 jiaozi一样！
热心网友
时间：2023-10-28 18:56
wonton来源于广东话“云吞”，也就是馄饨。
什么是地道？
直接用shanghai huntun,这才是最地道的！不要以为老外不懂中文，用普通话翻译的才是最地道的。
就像饺子是 jiaozi一样！
热心网友
时间：2023-10-28 18:56
Shanghai Wonton已经相当地道了- -追问555555，老总说这是中国式外语
追答你老总不懂- -
wonton是英语的外来语
和lichee(荔枝)longan(龙眼)kungfu(功夫)这些词一样
已经融入英语之中了
我国外的客户都知道wonton
绝对不是中式英语
你叫你老总别不懂装懂- -
热心网友
时间：2023-10-28 18:56
Shanghai Wonton已经相当地道了- -追问555555，老总说这是中国式外语
追答你老总不懂- -
wonton是英语的外来语
和lichee(荔枝)longan(龙眼)kungfu(功夫)这些词一样
已经融入英语之中了
我国外的客户都知道wonton
绝对不是中式英语
你叫你老总别不懂装懂- -
