“发消息”可不是 send a message !赶紧改过来!
发布网友
发布时间：2024-10-23 11:54
共1个回答
热心网友
时间：8分钟前
信息时代，人与人之间的联系，除了打电话，更多的时候会选择发信息，短信、微信等等。
然而，“发消息”在英文中并非简单的"send a message"。
message一词除了大家熟悉的“消息，信息”，还有“启示，要旨，教训”等其他含义。send a message在不同情境下有不同解释。
首先，它可能表示“暗示”。例如：She made a gesture to send a message that she had to go.她通过打手势暗示她得走了。
其次，send a message也可能表明“态度，立场”。例如：We are sending a message that bullying will never be tolerated.我们的态度是：对欺凌行为绝不姑息。
若要正确表达“发消息”，英语中使用"text sb"更为准确，"text"既可以作为名词指“文本，文档”，也可以作为动词表示“发消息”。例如：I'll text you as soon as I get home. 我一到家就给你发信息。
此外，“撤回消息”的表达也需注意，正确说法为“recall a message”，也可以用动词"withdraw"。例如：You can recall a message in two minutes.你可以在两分钟内撤回消息。
