念奴娇·赤壁怀古 哪个是原版?
发布网友
发布时间：2024-10-28 20:32
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-28 20:31
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词句众多，其中"乱石崩云，惊涛裂岸"与"樯橹灰飞烟灭"句尤为著名。上海辞书出版社版本中，此句表述完整，为后人传颂。
然而，这首词存在四种不同的版本。一种是"乱石崩云"与"惊涛裂岸"与"强虏灰飞烟灭"；另一种是"乱石穿空，惊涛拍岸"与"樯橹灰飞烟灭"；还有一种是"乱石穿空，惊涛拍岸"与"强虏灰飞烟灭"。四种版本，各有所长。
从用词的确当与风格的豪放角度考虑，上海辞书出版社版本最为出色。"乱石崩云，惊涛裂岸"生动有力，富有声色，气势磅礴。"樯橹灰飞烟灭"相比"强虏灰飞烟灭"，更切题，因火烧赤壁烧毁的是曹操的战船，而战船恰是"樯橹"而非"强虏"。
综上所述，上海辞书出版社版本在用词与风格上最为恰当，是《念奴娇·赤壁怀古》的原版。
