含French的英语习语
发布网友
发布时间：2024-10-22 20:25
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-07 06:58
French Fries
我们都知道French Fries是炸薯条，但为什么叫法是“French Fries”呢？薯条的英文其实是chips，据说在第一次世界大战期间，美国士兵在比利时吃到了油炸薯条，觉得非常美味。当时在比利时军队中，通用语言是法语，所以他们就把吃到的薯条称为“法国的薯条”，即“French Fries”。
实际上，“French Fries”跟法国并没有直接关系。
French kiss
在20世纪初，法国人以其冒险精神和激情的性行为而闻名。所谓的French kiss指的是“情人之吻”或“舌吻”。
French toast
French Toast即“法式吐司”，是由不新鲜的面包制成的。它的历史可以追溯到中世纪，早在法国成立之前。据说名字中的“French”与法国无关，而是一个小酒馆老板Joseph French的姓，且他是美国人。所以与法国没有任何关系。
French knickers
French knickers，即法国内裤，其风格由维多利亚时代的宽松长腿内裤演变而来。之所以叫法国内裤，可能与19世纪末至20世纪初巴黎红磨坊舞者所穿的相似褶皱内裤有关。
French windows or French doors
French windows即法式落地窗。在16世纪法国人征战沙场时，带回了各种文明的艺术风格和建筑思想，包括罗马文化，并将其转化为法国文化，French windows就是其中之一。
法国人将French windows称之为“porte fenêtres”，字面意思是门窗，这确实有道理！
French stick
French stick就是闻名遐迩的法国法棍面包。在英国，法棍面包则是一块裂开的法国棍子，里面塞满了美味的食物；在法国，这被称为“un sandwich”——一个英语单词。
French maid
French maid字面意思是法国女佣，实际指的是一种随着时代不断进化的仆人服装风格。在19世纪，法国女佣穿的是典型的黑白制服，后来在滑稽剧和卧室闹剧中，这种风格就成了被刻板化了的轻浮女人的角色。
French dressing
French dressing是一种沙拉酱，由以下成分调制而成：2汤匙：白葡萄酒醋；1汤匙：第戎芥末；1/2茶匙：海盐；1/2茶匙：砂糖；1/2杯：橄榄油。
Excuse my French
Excuse/pardon my French的意思是：原谅我说脏话/粗话。
Take French leave
French leave的字面意思是：法国人的离开，所以take French leave直译就是：“像法国人一样离开”。据说法国人去参加聚会，离开时不拘礼节，不会主动和主人告别，也就是“不辞而别”。后来，人们用"take French leave"来表示：像法国人一样不辞而别，也引申为“擅离职守”。
French letter
French letter字面意思是：法国的信，实际含义却和“法国”、“信”没关系，而是“避孕套”的一种说法。所以在法国不要随便说French Letter这个词，在法语中这个词就是避孕套的意思。据说在中世纪英法两国战争时期，当时用的避孕套是英国人发明的，法国人称其为“English cap”（英国帽）。后来英人反击，称其为“French letter”。因此，French letter就有了“避孕套”的意思。
